Acts 27:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ချင်း​တို့၊ ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ပင်​လယ်​ခ​ရီး ပြု​မည်​ဆို​ပါ​က သင်္ဘော​နှင့်​ကုန်​ပစ္စည်း​များ သာ​မ​က​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​အ​သက်​ပါ​ဆုံး​ရှုံး စ​ရာ​ရှိ​ကြောင်း​ငါ​တွေ့​မြင်​၏'' ဟု​သ​တိ ပေး​စ​ကား​ပြော​ကြား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူတို့၊ ယခုမှာပင်လယ်ကူးလျှင် သင်္ဘော နှင့်ကုန်များတို့သည် ဆုံးရှုံးသည်သာမက၊ ငါတို့ အသက် ပျက်စီးရာသော ဘေးအန္တရာယ်ရောက်မည်ကို ငါထင်မြင်သည်ဟု သတိပေး၏။

Burmese 1928

ပေါ လု က အ ချင်း တို့၊ ယ ခု သွား လျှင် သင်္ဘော နှင့် ကုန် များ ပါ ပျက် စီး မည် သာ မ ဟုတ်၊ ငါ တို့ အ သက် လည်း ဆုံး ပါး လိမ့် မည် ငါ မျှော် မြင် သည် ဟု သ တိ ပေး သော် လည်း၊

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​တို့၊ ယ​ခု​မှာ​ပင်​လယ်​ကူး​လျှင် သင်္ဘော​နှင့်​ကုန်​များ​တို့​သည် ဆုံး​ရှုံး​သည်​သာ​မ​က၊ ငါ​တို့ အ​သက်​ပျက်​စီး​ရာ​သော ဘေး​အ​န္တ​ရာယ်​ရောက်​မည်​ကို ငါ​ထင်​မြင်​သည်​ဟု သ​တိ​ပေး၏။-

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​တို႔၊ ယ​ခု​မွာ​ပင္​လယ္​ကူး​လၽွင္ သေဘၤာ​ႏွင့္​ကုန္​မ်ား​တို႔​သည္ ဆုံး​ရွုံး​သည္​သာ​မ​က၊ ငါ​တို႔ အ​သက္​ပ်က္​စီး​ရာ​ေသာ ေဘး​အ​ႏၲ​ရာယ္​ေရာက္​မည္​ကို ငါ​ထင္​ျမင္​သည္​ဟု သ​တိ​ေပး၏။-

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​တို႔၊ ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ပင္​လယ္​ခ​ရီး ျပဳ​မည္​ဆို​ပါ​က သေဘၤာ​ႏွင့္​ကုန္​ပစၥည္း​မ်ား သာ​မ​က​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​အ​သက္​ပါ​ဆုံး​ရွုံး စ​ရာ​ရွိ​ေၾကာင္း​ငါ​ေတြ႕​ျမင္​၏'' ဟု​သ​တိ ေပး​စ​ကား​ေျပာ​ၾကား​၏။-

Burmese MSBU

“မိတ်ဆွေ​တို့၊ ဤ​ပင်လယ်​ခရီး​တွင် သင်္ဘော​နှင့်​ကုန်ပစ္စည်း​သာမက အကျွန်ုပ်​တို့​၏​အသက်​အပေါ်၌​ပင် ဘေးအန္တရာယ်​နှင့်​များစွာ​သော​ဆုံးရှုံး​မှု ကျရောက်​လာ​လိမ့်မည်​ဟု အကျွန်ုပ်​တွေ့မြင်​ရ​သည်”​ဟူ၍ ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

“မိတ္ေဆြ​တို႔၊ ဤ​ပင္လယ္​ခရီး​တြင္ သေဘၤာ​ႏွင့္​ကုန္ပစၥည္း​သာမက အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​အသက္​အေပၚ၌​ပင္ ေဘးအႏၲရာယ္​ႏွင့္​မ်ားစြာ​ေသာ​ဆုံးရႈံး​မႈ က်ေရာက္​လာ​လိမ့္မည္​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​ေတြ႕ျမင္​ရ​သည္”​ဟူ၍ ဆို​ေလ​၏။