Acts 27:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤဆိပ်ကမ်းတွင်ဆောင်းကာလပတ်လုံးရပ်နား ရန်မသင့်သဖြင့် လူများစုကဤဆိပ်ကမ်းမှ ထွက်ခွာပြီးလျှင် ဖြစ်နိုင်ပါကဖိနိတ်မြို့သို့ ရောက်အောင်သွား၍ဆောင်းရာသီအတွက်ရပ် နားလိုကြ၏။ ဖိနိတ်ဆိပ်ကမ်းကားကရေတေ ကျွန်းတွင်ရှိ၍ အနောက်တောင်နှင့်အနောက် မြောက်သို့မျက်နှာမူလျက်ရှိသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမြို့ဆိပ်၌ ဆောင်းကာလပတ်လုံး မနေသင့် သောကြောင့် တဖန်လွှတ်ပြန်၍ ဖိနိတ်မြို့ဆိပ်သို့မှီနိုင် လျှင်၊ ထိုဆိပ်၌ ဆောင်းကာလကို လွန်စေသော်သာ၍ ကောင်းမည်ဟု လူအများတို့သည် ဆိုကြ၏။ ဖိနိတ် ဆိပ်ကားကရေတေကျွန်း၌ ရှိ၏။ အနောက်မြောက်သို့ ၎င်း၊ အနောက်တောင်သို့၎င်း မျက်နှာပြု၏။
Burmese 1928
အ များ က လည်း ဆောင်း ခို ရန် ထို ဆိပ် ကမ်း မ သာ သော ကြောင့် အ နောက် မြောက် နှင့် အ နောက် တောင် သို့ မျက် နှာ မူ သော က ရေ တေ ကျွန်း ရှိ ဖိ နိတ် မြို့ ဆိပ် ကမ်း သို့ ရောက် နိုင် လျှင် လွှင့် ပြန်၍ ဆောင်း ခို ရန် အ ကြံ ပေး ကြ သည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
ထိုမြို့ဆိပ်၌ ဆောင်းကာလပတ်လုံး မနေသင့်သောကြောင့် တစ်ဖန်လွှတ်ပြန်၍ ဖိနိတ်မြို့ဆိပ်သို့မီနိုင်လျှင်၊ ထိုဆိပ်၌ ဆောင်းကာလကို လွန်စေသော် သာ၍ကောင်းမည်ဟု လူအများတို့သည် ဆိုကြ၏။ ဖိနိတ်ဆိပ်ကား ကရေတေကျွန်း၌ ရှိ၏။ အနောက်မြောက်သို့လည်းကောင်း၊ အနောက်တောင်သို့လည်းကောင်း မျက်နှာပြု၏။
Burmese JBZV
ထိုၿမိဳ႕ဆိပ္၌ ေဆာင္းကာလပတ္လုံး မေနသင့္ေသာေၾကာင့္ တစ္ဖန္လႊတ္ျပန္၍ ဖိနိတ္ၿမိဳ႕ဆိပ္သို႔မီနိုင္လၽွင္၊ ထိုဆိပ္၌ ေဆာင္းကာလကို လြန္ေစေသာ္ သာ၍ေကာင္းမည္ဟု လူအမ်ားတို႔သည္ ဆိုၾက၏။ ဖိနိတ္ဆိပ္ကား ကေရေတကၽြန္း၌ ရွိ၏။ အေနာက္ေျမာက္သို႔လည္းေကာင္း၊ အေနာက္ေတာင္သို႔လည္းေကာင္း မ်က္ႏွာျပဳ၏။
Burmese MCLZV
ဤဆိပ္ကမ္းတြင္ေဆာင္းကာလပတ္လုံးရပ္နား ရန္မသင့္သျဖင့္ လူမ်ားစုကဤဆိပ္ကမ္းမွ ထြက္ခြာၿပီးလၽွင္ ျဖစ္နိုင္ပါကဖိနိတ္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ေအာင္သြား၍ေဆာင္းရာသီအတြက္ရပ္ နားလိုၾက၏။ ဖိနိတ္ဆိပ္ကမ္းကားကေရေတ ကၽြန္းတြင္ရွိ၍ အေနာက္ေတာင္ႏွင့္အေနာက္ ေျမာက္သို႔မ်က္ႏွာမူလ်က္ရွိသတည္း။
Burmese MSBU
ထိုဆိပ်ကမ်းသည်လည်း ဆောင်းခိုရန်မသင့်လျော်သောဆိပ်ကမ်းဖြစ်သောကြောင့် အများစုက ထိုဆိပ်ကမ်းမှရွက်လွှင့်ပြီး ဖြစ်နိုင်လျှင် အနောက်တောင်နှင့် အနောက်မြောက်သို့မျက်နှာမူသည့် ကရေတေကျွန်း၏ဖိနိတ်ဆိပ်ကမ်းသို့ တစ်နည်းနည်းဖြင့်သွား၍ ဆောင်းခိုမည်ဟု ဆုံးဖြတ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုဆိပ္ကမ္းသည္လည္း ေဆာင္းခိုရန္မသင့္ေလ်ာ္ေသာဆိပ္ကမ္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အမ်ားစုက ထိုဆိပ္ကမ္းမွ႐ြက္လႊင့္ၿပီး ျဖစ္ႏိုင္လွ်င္ အေနာက္ေတာင္ႏွင့္ အေနာက္ေျမာက္သို႔မ်က္ႏွာမူသည့္ ကေရေတကြၽန္း၏ဖိနိတ္ဆိပ္ကမ္းသို႔ တစ္နည္းနည္းျဖင့္ သြား၍ ေဆာင္းခိုမည္ဟု ဆုံးျဖတ္ၾက၏။