Acts 27:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​လေ​ပြေ​က​လေး​စ​၍​တိုက်​ခတ်​လာ​သော အ​ခါ သင်္ဘော​သား​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ကြံ အောင်​မည်​ဟု​ထင်​မှတ်​လျက် ကျောက်​ဆူး​ကို​နုတ် ပြီး​လျှင်​သင်္ဘော​ကို​က​ရေ​တေ​ကမ်း​ခြေ​တစ် လျှောက်​ကပ်​နိုင်​သ​မျှ​ကပ်​၍​ရွက်​လွှင့်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထောင်လေသည်ဖြည်းညှင်းစွာလာသောအခါ၊ ယခုမှီနိုင်သည်ဟု စိတ်ထင်နှင့်လွှင့်၍၊ ကရေတေ ကျွန်းနားသို့ ရှောက်သွားကြ၏။

Burmese 1928

တောင် လေ ဖြည်း ညှဉ်း စွာ တိုက် သည့် ကာ လ အ ကြံ မြောက် ပြီ ဟု ထင် မှတ် သ ဖြင့် ကျောက် ဆူး နုတ် ပြီး လျှင် က ရေ တေ ကျွန်း နား တစ် လျှောက် တိုက် သွား ကြ၏။

Burmese 2021

တောင်​လေ​သည် ဖြည်း​ညင်း​စွာ​လာ​သော​အ​ခါ၊ ယ​ခု​မီ​နိုင်​သည်​ဟု စိတ်​ထင်​နှင့်​လွှင့်၍၊ က​ရေ​တေ​ကျွန်း​နား​သို့ လျှောက်​သွား​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေတာင္​ေလ​သည္ ျဖည္း​ညင္း​စြာ​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ယ​ခု​မီ​နိုင္​သည္​ဟု စိတ္​ထင္​ႏွင့္​လႊင့္၍၊ က​ေရ​ေတ​ကၽြန္း​နား​သို႔ ေလၽွာက္​သြား​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေတာင္​ေလ​ေျပ​က​ေလး​စ​၍​တိုက္​ခတ္​လာ​ေသာ အ​ခါ သေဘၤာ​သား​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​အ​ႀကံ ေအာင္​မည္​ဟု​ထင္​မွတ္​လ်က္ ေက်ာက္​ဆူး​ကို​ႏုတ္ ၿပီး​လၽွင္​သေဘၤာ​ကို​က​ေရ​ေတ​ကမ္း​ေျခ​တစ္ ေလၽွာက္​ကပ္​နိုင္​သ​မၽွ​ကပ္​၍​ရြက္​လႊင့္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တောင်​လေ​ဖြည်းညင်း​စွာ​တိုက်ခတ်​လာ​သောအခါ သူ​တို့​သည် အကြံအစည်​အောင်မြင်​ပြီ​ဟု​ထင်မှတ်​လျက် ကျောက်ဆူး​ကို​နုတ်​ပြီးလျှင် ကရေတေ​ကျွန်း​၏​ကမ်းခြေ​ကို​ကပ်​၍ ရွက်လွှင့်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေတာင္​ေလ​ျဖည္းညင္း​စြာ​တိုက္ခတ္​လာ​ေသာအခါ သူ​တို႔​သည္ အႀကံအစည္​ေအာင္ျမင္​ၿပီ​ဟု​ထင္မွတ္​လ်က္ ေက်ာက္ဆူး​ကို​ႏုတ္​ၿပီးလွ်င္ ကေရေတ​ကြၽန္း​၏​ကမ္းေျခ​ကို​ကပ္​၍ ႐ြက္လႊင့္​ၾက​၏။