Acts 27:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

က​လော​ဒေ​ခေါ်​ကျွန်း​ငယ်​တောင်​ဘက်​သို့​ရောက်​ရှိ သော​အ​ခါ လေ​ပြင်း​ဒဏ်​မှ​အ​နည်း​ငယ်​အ​ကွယ် အ​ကာ​ရ​ရှိ​ကြ​၏။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​သင်္ဘော​နောက် မှ​အ​သက်​ကယ်​လှေ​ငယ်​ကို​မ​ပျက်​စီး​စေ​ရန် အ​နိုင်​နိုင်​ကြိုး​စား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကလောဒကျွန်းနားမှာ ပြေးစဉ်တွင်၊ သမ္မန်ကို မပျက်စေခြင်းငှါ ပင်ပန်းစွာ ကြိုးစား၍၊

Burmese 1928

ကော ဒ ခေါ် ကျွန်း ငယ် ကို လေ ခို လျက် သွား စဉ် နောက် တွဲ သ မ္ဗန် ကို ခက် ခဲ စွာ ချည် နှောင် ရ၍ ဆွဲ တင် ရာ၊

Burmese 2021

က​လော​ဒေ​ကျွန်း​နား​မှာ ပြေး​စဉ်​တွင်၊ သ​မ္ဗန်​ကို မ​ပျက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပင်​ပန်း​စွာ ကြိုး​စား၍၊-

Burmese JBZV

က​ေလာ​ေဒ​ကၽြန္း​နား​မွာ ေျပး​စဥ္​တြင္၊ သ​မၺန္​ကို မ​ပ်က္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ပင္​ပန္း​စြာ ႀကိဳး​စား၍၊-

Burmese MCLZV

က​ေလာ​ေဒ​ေခၚ​ကၽြန္း​ငယ္​ေတာင္​ဘက္​သို႔​ေရာက္​ရွိ ေသာ​အ​ခါ ေလ​ျပင္း​ဒဏ္​မွ​အ​နည္း​ငယ္​အ​ကြယ္ အ​ကာ​ရ​ရွိ​ၾက​၏။ ထို​အ​ရပ္​တြင္​သေဘၤာ​ေနာက္ မွ​အ​သက္​ကယ္​ေလွ​ငယ္​ကို​မ​ပ်က္​စီး​ေစ​ရန္ အ​နိုင္​နိုင္​ႀကိဳး​စား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ကလောဒေ​ဟု​ခေါ်​သော ကျွန်း​ငယ်​တစ်​ကျွန်း​၏​လေကွယ်​ရာ​သို့ ရောက်​ကြ​သောအခါ အသက်ကယ်လှေ​ကို ခက်ခဲ​စွာ​ဖြင့် ပြန်လည်​ထိန်းသိမ်း​နိုင်​ခဲ့​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ကေလာေဒ​ဟု​ေခၚ​ေသာ ကြၽန္း​ငယ္​တစ္​ကြၽန္း​၏​ေလကြယ္​ရာ​သို႔ ေရာက္​ၾက​ေသာအခါ အသက္ကယ္ေလွ​ကို ခက္ခဲ​စြာ​ျဖင့္ ျပန္လည္​ထိန္းသိမ္း​ႏိုင္​ခဲ့​ၾက​၏။