Acts 27:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်္ဘောသားတို့သည်ထိုလှေကိုဆွဲတင်ပြီးလျှင် သင်္ဘောဝမ်းကိုကြိုးများဖြင့်ပတ်၍ခိုင်ခန့်အောင် ပြုကြ၏။ သူတို့သည်သုရတိသောင်တွင်သင်္ဘော တင်မည်စိုးသဖြင့် ရွက်ကိုလျှော့ချလိုက်ပြီး လျှင်သင်္ဘောကိုလေတိုက်ရာသို့မျောပါစေ ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်္ဘောပေါ်သို့ တင်ပြီးလျှင်၊ သင်္ဘောကိုခိုင်ခံ့စေခြင်းငှါ ကြိုးနှင့်ပတ်စည်းကြ၏။ သောင်ပေါ်မှာ တင်မည်ကိုလည်း စိုးရိမ်သောကြောင့် ရွက်ကိုသိမ်းသဖြင့် လေတိုက်ရာသို့ပါလွင့်ကြ၏။

Burmese 1928

သင်္ဘော ခိုင် ခံ့ စေ ရန် ကျောက် ကြိုး များ နှင့် ပတ် စည်း ပြီး နောက် သု ရ တိ သောင် ပေါ် တွင် တင် မည် စိုး သော ကြောင့် ရွက် မ ကို ချ လျက် တိုက် သွား ကြ၏။

Burmese 2021

သင်္ဘောပေါ်သို့ တင်ပြီးလျှင်၊ သင်္ဘောကိုခိုင်ခံ့စေခြင်းငှာ ကြိုးနှင့်ပတ်စည်းကြ၏။ သောင်ပေါ်မှာ တင်မည်ကိုလည်း စိုးရိမ်သောကြောင့် ရွက်ကိုသိမ်းသဖြင့် လေတိုက်ရာသို့ပါလွင့်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သေဘၤာေပၚသို႔ တင္ၿပီးလၽွင္၊ သေဘၤာကိုခိုင္ခံ့ေစျခင္းငွာ ႀကိဳးႏွင့္ပတ္စည္းၾက၏။ ေသာင္ေပၚမွာ တင္မည္ကိုလည္း စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ရြက္ကိုသိမ္းသျဖင့္ ေလတိုက္ရာသို႔ပါလြင့္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သေဘၤာသားတို႔သည္ထိုေလွကိုဆြဲတင္ၿပီးလၽွင္ သေဘၤာဝမ္းကိုႀကိဳးမ်ားျဖင့္ပတ္၍ခိုင္ခန႔္ေအာင္ ျပဳၾက၏။ သူတို႔သည္သုရတိေသာင္တြင္သေဘၤာ တင္မည္စိုးသျဖင့္ ရြက္ကိုေလၽွာ့ခ်လိုက္ၿပီး လၽွင္သေဘၤာကိုေလတိုက္ရာသို႔ေမ်ာပါေစ ၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ထိုလှေကို သင်္ဘောပေါ်တင်ပြီးလျှင် သင်္ဘောကိုခိုင်ခံ့စေရန် ကြိုးဖြင့်ပတ်စည်းကြ၏။ ဆိတစ်သဲသောင်ပေါ်၌ သောင်တင်မည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် ရွက်ကိုလျှောချလျက် လေတိုက်ရာသို့ မျောပါသွားကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ထိုေလွကို သေဘၤာေပၚတင္ၿပီးလွ်င္ သေဘၤာကိုခိုင္ခံ့ေစရန္ ႀကိဳးျဖင့္ပတ္စည္းၾက၏။ ဆိတစ္သဲေသာင္ေပၚ၌ ေသာင္တင္မည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ႐ြက္ကိုေလွ်ာခ်လ်က္ ေလတိုက္ရာသို႔ ေမ်ာပါသြားၾက၏။

Acts 27:17 — Compare Translations