Acts 27:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်ုပ်တို့သည်ရက်ပေါင်းများစွာနေနှင့် ကြယ်နက္ခတ်များကိုမတွေ့မမြင်နိုင်ကြ။ လေသည်ဆက်၍အရှိန်ပြင်းစွာတိုက်ခတ် လျက်ရှိ၏။ နောက်ဆုံး၌ကျွန်ုပ်တို့သည် သေ ဘေးမှလွတ်မြောက်နိုင်တော့မည်မဟုတ် ဟုစိတ်လျှော့လိုက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နေ၊ လ၊ ကြယ်နက္ခတ်တို့ကို တာရှည်စွာ မမြင်ရ၍ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း အားကြီးသေးသဖြင့်၊ ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု မြော်စရာ အခွင့်အလျှင်းမရှိ။
Burmese 1928
နေ့ ရက် များ စွာ နေ နှင့် ကြယ် များ ကို မ မြင် ဘဲ ရှိ နေ လျက် လှိုင်း တံ ပိုး ပြင်း ထန် စွာ ခတ် နေ သေး စဉ် ငါ တို့ ဘေး လွတ် မည် ဟူ၍ အောက် မေ့ ရန် အ လျှင်း မ ရှိ ချေ။
Burmese 2021
နေ၊ လ၊ ကြယ်နက္ခတ်တို့ကို တာရှည်စွာ မမြင်ရ၍ မိုးသက်မုန်တိုင်း အားကြီးသေးသဖြင့်၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု မျှော်စရာအခွင့် အလျှင်းမရှိ။
Burmese JBZV
ေန၊ လ၊ ၾကယ္နကၡတ္တို႔ကို တာရွည္စြာ မျမင္ရ၍ မိုးသက္မုန္တိုင္း အားႀကီးေသးသျဖင့္၊ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္မည္ဟု ေမၽွာ္စရာအခြင့္ အလၽွင္းမရွိ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ရက္ေပါင္းမ်ားစြာေနႏွင့္ ၾကယ္နကၡတ္မ်ားကိုမေတြ႕မျမင္နိုင္ၾက။ ေလသည္ဆက္၍အရွိန္ျပင္းစြာတိုက္ခတ္ လ်က္ရွိ၏။ ေနာက္ဆုံး၌ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ေသ ေဘးမွလြတ္ေျမာက္နိုင္ေတာ့မည္မဟုတ္ ဟုစိတ္ေလၽွာ့လိုက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ရက်ပေါင်းများစွာ နေနှင့်ကြယ်များကိုမတွေ့ရချေ။ မုန်တိုင်းသည်လည်း အရှိန်မလျော့ဘဲ တိုက်ခတ်လျက်ရှိသဖြင့် နောက်ဆုံးတွင် ငါတို့လွတ်မြောက်မည်ဟူသောမျှော်လင့်ချက်ရှိသမျှသည် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့လေ၏။
Burmese MSBZ
ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနႏွင့္ၾကယ္မ်ားကိုမေတြ႕ရေခ်။ မုန္တိုင္းသည္လည္း အရွိန္မေလ်ာ့ဘဲ တိုက္ခတ္လ်က္ရွိသျဖင့္ ေနာက္ဆုံးတြင္ ငါတို႔လြတ္ေျမာက္မည္ဟူေသာေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ရွိသမွ်သည္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့ေလ၏။