Acts 27:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့သည်ကာလကြာမြင့်စွာအစာ မစားဘဲနေကြပြီးနောက် ပေါလုသည် သူတို့အလယ်တွင်ရပ်၍ ``အချင်းတို့၊ သင် တို့သည်ငါ့စကားကိုနားထောင်၍ ကရေ တေကျွန်းမှမထွက်မခွာဘဲနေသင့်ကြ၏။ သို့နေခဲ့ကြမူဤသို့ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု နှင့်ရင်ဆိုင်ကြရမည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အစာကိုမစားဘဲကြာမြင့်စွာ နေကြပြီးမှ၊ ပေါလုသည် ထိုသူတို့၏ အလယ်၌ထ၍၊ အချင်းလူတို့၊ ငါစကားကို နားထောင်၍ ကရေတေကျွန်းမှ မလွှင့်ဘဲနေလျှင် ဤပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ရကြ၏။

Burmese 1928

မ စား မ သောက် ရ ဘဲ ကာ လ ရှည် စွာ ရှိ နေ ကြ ပြီး မှ ပေါ လု သည် အ လယ် တွင် ထ ရပ် လျက် အ ချင်း တို့၊ သင် တို့ သည် ငါ့ စ ကား ကို နာ ယူ၍ က ရေ တေ ကျွန်း မှ မ လွှင့် ခဲ့ ကြ လျှင် ဤ သို့ ပျက် စီး ဆုံး ပါး ခြင်း မ ရှိ ခဲ့ လေ။

Burmese 2021

အစာကိုမစားဘဲ ကြာမြင့်စွာ နေကြပြီးမှ၊ ပေါလုသည် ထိုသူတို့၏ အလယ်၌ထ၍၊ အချင်းလူတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်၍ ကရေတေကျွန်းမှ မလွှင့်ဘဲနေလျှင် ဤပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ရကြ၏။-

Burmese JBZV

အစာကိုမစားဘဲ ၾကာျမင့္စြာ ေနၾကၿပီးမွ၊ ေပါလုသည္ ထိုသူတို႔၏ အလယ္၌ထ၍၊ အခ်င္းလူတို႔၊ ငါ့စကားကို နားေထာင္၍ ကေရေတကၽြန္းမွ မလႊင့္ဘဲေနလၽွင္ ဤပ်က္စီးဆုံးရွုံးျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္ရၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူတို႔သည္ကာလၾကာျမင့္စြာအစာ မစားဘဲေနၾကၿပီးေနာက္ ေပါလုသည္ သူတို႔အလယ္တြင္ရပ္၍ ``အခ်င္းတို႔၊ သင္ တို႔သည္ငါ့စကားကိုနားေထာင္၍ ကေရ ေတကၽြန္းမွမထြက္မခြာဘဲေနသင့္ၾက၏။ သို႔ေနခဲ့ၾကမူဤသို႔ပ်က္စီးဆုံးရွုံးမွု ႏွင့္ရင္ဆိုင္ၾကရမည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

လူတို့သည် ကြာမြင့်စွာအစာမစားဘဲနေကြသောအခါ ပေါလုသည် သူတို့အလယ်၌ရပ်လျက် “အို မိတ်ဆွေတို့၊ သင်တို့သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကိုနားထောင်၍ ကရေတေကျွန်းမှမထွက်ခွာဘဲ နေသင့်ပေသည်။ သို့ပြုလျှင် ဤဘေးအန္တရာယ်နှင့်ဆုံးရှုံးမှုတို့မှ ကင်းလွတ်ခဲ့ရကြပေလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

လူတို႔သည္ ၾကာျမင့္စြာအစာမစားဘဲေနၾကေသာအခါ ေပါလုသည္ သူတို႔အလယ္၌ရပ္လ်က္ “အို မိတ္ေဆြတို႔၊ သင္တို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏စကားကိုနားေထာင္၍ ကေရေတကြၽန္းမွမထြက္ခြာဘဲ ေနသင့္ေပသည္။ သို႔ျပဳလွ်င္ ဤေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ဆုံးရႈံးမႈတို႔မွ ကင္းလြတ္ခဲ့ရၾကေပလိမ့္မည္။

Acts 27:21 — Compare Translations