Acts 27:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​အား​မ​ငယ်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​အ​နက် မည်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်္ဘော​သာ​လျှင်​ဆုံး​ရှုံး​ရ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုတွင် စိတ်သက်သာခြင်း ရှိကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်္ဘောဆုံးခြင်းမှတပါးသင်တို့တွင် အဘယ်သူမျှ အသက်မဆုံးရ၊

Burmese 1928

ယ ခု မှာ မူ အား ယူ ကြ စေ ရန် ငါ နှိုး ဆော်၏။ သင် တို့ အ သက် ဆုံး ပါး မည် မ ဟုတ်။ သင်္ဘော သာ ဆုံး လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယ​ခု​တွင် စိတ်​သက်​သာ​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်္ဘော​ဆုံး​ခြင်း​မှ​တစ်​ပါး သင်​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ အ​သက်​မ​ဆုံး​ရ၊-

Burmese JBZV

ယ​ခု​တြင္ စိတ္​သက္​သာ​ျခင္း​ရွိ​ၾက​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သေဘၤာ​ဆုံး​ျခင္း​မွ​တစ္​ပါး သင္​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ အ​သက္​မ​ဆုံး​ရ၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​အား​မ​ငယ္​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​အ​နက္ မည္​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​အ​သက္​ဆုံး​ရွုံး ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ သေဘၤာ​သာ​လၽွင္​ဆုံး​ရွုံး​ရ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အားမငယ်​ကြ​ရန် သင်​တို့​အား အကျွန်ုပ်​တိုက်တွန်း​ပါ​သည်။ အကြောင်းမူကား သင်​တို့​ထဲမှ တစ်စုံတစ်ဦး​မျှ အသက်​ဆုံးရှုံး​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်္ဘော​ကို​သာ ဆုံးရှုံး​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အားမငယ္​ၾက​ရန္ သင္​တို႔​အား အကြၽႏ္ုပ္​တိုက္တြန္း​ပါ​သည္။ အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​ထဲမွ တစ္စုံတစ္ဦး​မွ် အသက္​ဆုံးရႈံး​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ သေဘၤာ​ကို​သာ ဆုံးရႈံး​ရ​လိမ့္မည္။