Acts 27:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ပေါလု၊ မကြောက်နှင့်။ သင်သည်ဧကရာဇ်ဘုရင် ရှေ့တော်သို့ရောက်ရမည်။ ဘုရားသခင်သည်သင့် ကိုထောက်ထားတော်မူသဖြင့် သင်နှင့်အတူ သင်္ဘောစီးခဲ့ကြသူအပေါင်းတို့အားသေဘေး မှလွတ်မြောက်စေတော်မူလိမ့်မည်' ဟုဆိုပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလု၊ သင်သည် မစိုးရိမ်နှင့်။ ကဲသာဘုရင် ရှေ့သို့ ရောက်ရမည်။ သင်နှင့်အတူ ပင်လယ်ကူးသော သူအပေါင်းတို့ကို ဘုရားသခင်သည် သင့်အားပေးတော် မူပြီဟု ဆို၏။

Burmese 1928

အို ပေါ လု၊ မ ကြောက် နှင့်။ သင် သည် ကဲ သာ မင်း ရှေ့ ရပ် တန့် ရ မည့် ပြင် သင်္ဘော စီး ဖော် ရှိ သ မျှ ကို လည်း သင့် အား ဘု ရား သ ခင် သ နား တော် မူ ပြီ ဟု မြွက် ဆို၏။

Burmese 2021

ပေါလု၊ သင်သည် မစိုးရိမ်နှင့်။ ကဲသာဘုရင်ရှေ့သို့ ရောက်ရမည်။ သင်နှင့်အတူ ပင်လယ်ကူးသော သူအပေါင်းတို့ကို ဘုရားသခင်သည် သင့်အားပေးတော်မူပြီဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ေပါလု၊ သင္သည္ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ ကဲသာဘုရင္ေရွ႕သို႔ ေရာက္ရမည္။ သင္ႏွင့္အတူ ပင္လယ္ကူးေသာ သူအေပါင္းတို႔ကို ဘုရားသခင္သည္ သင့္အားေပးေတာ္မူၿပီဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

`ေပါလု၊ မေၾကာက္ႏွင့္။ သင္သည္ဧကရာဇ္ဘုရင္ ေရွ႕ေတာ္သို႔ေရာက္ရမည္။ ဘုရားသခင္သည္သင့္ ကိုေထာက္ထားေတာ္မူသျဖင့္ သင္ႏွင့္အတူ သေဘၤာစီးခဲ့ၾကသူအေပါင္းတို႔အားေသေဘး မွလြတ္ေျမာက္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္' ဟုဆိုပါ၏။-

Burmese MSBU

‘ပေါလု၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်သည် ဆီဇာဧကရာဇ်ရှေ့သို့ရောက်ရမည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရွက်လွှင့်နေသူအပေါင်းတို့ကိုလည်း သင့်အား ပေးအပ်တော်မူပြီ’ဟု မြွက်ဆိုခဲ့ပါသည်။

Burmese MSBZ

‘ေပါလု၊ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ သင္သည္ ဆီဇာဧကရာဇ္ေရွ႕သို႔ေရာက္ရမည္။ ဘုရားသခင္သည္ သင္ႏွင့္အတူ႐ြက္လႊင့္ေနသူအေပါင္းတို႔ကိုလည္း သင့္အား ေပးအပ္ေတာ္မူၿပီ’ဟု ႁမြက္ဆိုခဲ့ပါသည္။

Acts 27:24 — Compare Translations