Acts 27:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါလုသည်တပ်မှူးနှင့်စစ်သားများအား ``ဤ သင်္ဘောသားတို့သည်သင်္ဘောပေါ်တွင်မနေကြ လျှင် သင်တို့ကိုယ်တိုင်အသက်ချမ်းသာရန် မျှော်လင့်ချက်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုပြော လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုက၊ ဤသူတို့သည် သင်္ဘောပေါ်၌ မနေလျှင် သင်တို့သည် ချမ်းသာမရနိုင်ကြဟု တပ်မှူးမှ စ၍ စစ်သူရဲတို့အား ဆို၏။

Burmese 1928

တပ် မှူး နှင့် စစ် သည် တို့ အား ပေါ လု က သင်္ဘော တွင် ထို သူ တို့ မ နေ လျှင် သင် တို့ ဘေး လွတ် နိုင် ကြ မည် မ ဟုတ် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ပေါလုက၊ ဤသူတို့သည် သင်္ဘောပေါ်၌ မနေလျှင် သင်တို့သည် ချမ်းသာမရနိုင်ကြဟု တပ်မှူးမှစ၍ စစ်သူရဲတို့အား ဆို၏။-

Burmese JBZV

ေပါလုက၊ ဤသူတို႔သည္ သေဘၤာေပၚ၌ မေနလၽွင္ သင္တို႔သည္ ခ်မ္းသာမရနိုင္ၾကဟု တပ္မွူးမွစ၍ စစ္သူရဲတို႔အား ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ေပါလုသည္တပ္မွူးႏွင့္စစ္သားမ်ားအား ``ဤ သေဘၤာသားတို႔သည္သေဘၤာေပၚတြင္မေနၾက လၽွင္ သင္တို႔ကိုယ္တိုင္အသက္ခ်မ္းသာရန္ ေမၽွာ္လင့္ခ်က္ရွိလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟုေျပာ ေလ၏။-

Burmese MSBU

ပေါလုက တပ်မှူးနှင့်စစ်သားတို့အား “သင်္ဘောပေါ်တွင် ဤသူတို့သာမရှိလျှင် သင်တို့လွတ်မြောက်နိုင်မည်မဟုတ်”ဟု ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

ေပါလုက တပ္မႉးႏွင့္စစ္သားတို႔အား “သေဘၤာေပၚတြင္ ဤသူတို႔သာမရွိလွ်င္ သင္တို႔လြတ္ေျမာက္ႏိုင္မည္မဟုတ္”ဟု ေျပာေလ၏။

Acts 27:31 — Compare Translations