Acts 27:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုးလင်းသောအခါသင်္ဘောသားတို့သည် မိမိ တို့မည်သည့်အရပ်သို့ရောက်ရှိနေမှန်းမသိ ကြသော်လည်း ပင်လယ်ကွေ့ကမ်းခြေတစ်ခုကို တွေ့မြင်ကြသဖြင့် ဖြစ်နိုင်ပါကထိုကမ်းခြေ ပေါ်သို့သင်္ဘောကိုထိုးတင်ရန်ဆုံးဖြတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းလင်းသောအခါ ထိုအရပ်ကို မသိသော် လည်း၊ ထောင်ကွေ့တခု၌သင်္ဘောဆိပ်ရှိသည်ကို မြင်သောကြောင့်၊ သင်္ဘောကို အထဲသို့ သွင်းနိုင်လျှင် သွင်းမည်ဟု အကြံရှိကြ၏။

Burmese 1928

မိုး လင်း သော် မည် သည့် ကုန်း မှန်း မ သိ သော် လည်း သောင် ပေါ် သော ပင် လယ် ကွေ့ ကို မြင်လျက်၊ သင်္ဘော တင် စေ ရန် ကြိုး စား မည် အ ကြံ နှင့်၊

Burmese 2021

မိုးလင်းသောအခါ ထိုအရပ်ကို မသိသော်လည်း၊ ထောင့်ကွေ့တစ်ခု၌ သင်္ဘောဆိပ်ရှိသည်ကို မြင်သောကြောင့်၊ သင်္ဘောကို အထဲသို့သွင်းနိုင်လျှင် သွင်းမည်ဟု အကြံရှိကြ၏။-

Burmese JBZV

မိုးလင္းေသာအခါ ထိုအရပ္ကို မသိေသာ္လည္း၊ ေထာင့္ေကြ႕တစ္ခု၌ သေဘၤာဆိပ္ရွိသည္ကို ျမင္ေသာေၾကာင့္၊ သေဘၤာကို အထဲသို႔သြင္းနိုင္လၽွင္ သြင္းမည္ဟု အႀကံရွိၾက၏။-

Burmese MCLZV

မိုးလင္းေသာအခါသေဘၤာသားတို႔သည္ မိမိ တို႔မည္သည့္အရပ္သို႔ေရာက္ရွိေနမွန္းမသိ ၾကေသာ္လည္း ပင္လယ္ေကြ႕ကမ္းေျခတစ္ခုကို ေတြ႕ျမင္ၾကသျဖင့္ ျဖစ္နိုင္ပါကထိုကမ္းေျခ ေပၚသို႔သေဘၤာကိုထိုးတင္ရန္ဆုံးျဖတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

မိုးလင်းသောအခါ မည်သည့်အရပ်ဒေသဖြစ်သည်ကို မသိသော်လည်း ကမ်းခြေရှိသော ပင်လယ်ကွေ့တစ်ခုကိုမြင်ရ၍ ဖြစ်နိုင်လျှင် ထိုကမ်းခြေပေါ်သို့ သင်္ဘောကိုထိုးတင်ရန် တိုင်ပင်ကြံစည်ကြ၏။

Burmese MSBZ

မိုးလင္းေသာအခါ မည္သည့္အရပ္ေဒသျဖစ္သည္ကို မသိေသာ္လည္း ကမ္းေျခရွိေသာ ပင္လယ္ေကြ႕တစ္ခုကိုျမင္ရ၍ ျဖစ္ႏိုင္လွ်င္ ထိုကမ္းေျခေပၚသို႔ သေဘၤာကိုထိုးတင္ရန္ တိုင္ပင္ႀကံစည္ၾက၏။

Acts 27:39 — Compare Translations