Acts 27:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​အား​လည်း​ပေါ​လု​ကို​ပြု​စု​လုပ်​ကျွေး ခွင့်​ပေး​၏။ ထို​မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​ကြ​သော​အ​ခါ လေ​ဆန်​နှင့်​ကြုံ​နေ​သ​ဖြင့် ကု​ပ​ရု​ကျွန်း​လေ ရိပ်​ကို​ခို​၍​ရွက်​လွှင့်​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့မှထွက်၍ လေမသင့်သောကြောင့်၊ ကုပရုကျွန်းမြောက်ဘက်နားသို့ရှောက်သွားသဖြင့် ကိလိကိပြည်၊

Burmese 1928

ထို မှ ထွက် ပြန် သည့် ကာ လ လေ မ သင့် သော ကြောင့် ကု ပ ရု ကျွန်း တစ် လျှောက် လေ ခို၍ တိုက် သွား ရာ၊

Burmese 2021

ထို​မြို့​မှ​ထွက်၍ လေ​မ​သင့်​သော​ကြောင့်၊ ကု​ပ​ရု​ကျွန်း​မြောက်​ဘက်​နား​သို့​လျှောက်​သွား​သ​ဖြင့် ကိ​လိ​ကိ​ပြည်၊-

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္၍ ေလ​မ​သင့္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ကု​ပ​႐ု​ကၽြန္း​ေျမာက္​ဘက္​နား​သို႔​ေလၽွာက္​သြား​သ​ျဖင့္ ကိ​လိ​ကိ​ျပည္၊-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​အား​လည္း​ေပါ​လု​ကို​ျပဳ​စု​လုပ္​ေကၽြး ခြင့္​ေပး​၏။ ထို​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္​ခြာ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ေလ​ဆန္​ႏွင့္​ၾကဳံ​ေန​သ​ျဖင့္ ကု​ပ​႐ု​ကၽြန္း​ေလ ရိပ္​ကို​ခို​၍​ရြက္​လႊင့္​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​မြို့​မှ​ရွက်လွှင့်​ကြ​သောအခါ လေ​ဆန်​ဖြစ်​နေ​သဖြင့် ဆိုက်ပရပ်​ကျွန်း​၏​လေကွယ်​ရာ​ဘက်​မှ ရွက်လွှင့်​သွား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ၿမိဳ႕​မွ​႐ြက္လႊင့္​ၾက​ေသာအခါ ေလ​ဆန္​ျဖစ္​ေန​သျဖင့္ ဆိုက္ပရပ္​ကြၽန္း​၏​ေလကြယ္​ရာ​ဘက္​မွ ႐ြက္လႊင့္​သြား​ၾက​၏။