Acts 27:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သင်္ဘောသည်ရေတိမ်ရာသို့ရောက်၍ သောင်တင်နေတော့၏။ သင်္ဘောဦးသည်သောင်တွင် စိုက်လျက်နေသဖြင့်လှုပ်ရှား၍မရ။ သင်္ဘော ပဲ့ပိုင်းမှာမူလှိုင်းလုံးများရိုက်သဖြင့်ကျိုး ပျက်စပြုလာ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရေဆိုင်ရာသို့ရောက်လျှင်၊ သင်္ဘောကို သောင်ပေါ်မှာ တင်စေ၍ ဦးမလှုပ်ဘဲနေသဖြင့် ပဲ့ကိုလှိုင်းတံပိုး ရိုက်သောကြောင့် ကျိုး၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ဒီ ဆိုင် ရာ ရောက် လတ် သော် စည်း ပေါ် တွင် သင်္ဘော ဦး ဆိုက်၍ တင် သ ဖြင့် မ လှုပ် မ ရှား နေ ရာ ပဲ့ ပိုင်း မူ ကား လှိုင်း ခတ် သော ကြောင့် ကျိုး ပျက် လေ၏။
Burmese 2021
ရေဆိုင်ရာသို့ရောက်လျှင်၊ သင်္ဘောကို သောင်ပေါ်မှာ တင်စေ၍ ဦးမလှုပ်ဘဲနေသဖြင့် ပဲ့ကိုလှိုင်းတံပိုး ရိုက်သောကြောင့် ကျိုး၏။-
Burmese JBZV
ေရဆိုင္ရာသို႔ေရာက္လၽွင္၊ သေဘၤာကို ေသာင္ေပၚမွာ တင္ေစ၍ ဦးမလွုပ္ဘဲေနသျဖင့္ ပဲ့ကိုလွိုင္းတံပိုး ရိုက္ေသာေၾကာင့္ က်ိဳး၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သေဘၤာသည္ေရတိမ္ရာသို႔ေရာက္၍ ေသာင္တင္ေနေတာ့၏။ သေဘၤာဦးသည္ေသာင္တြင္ စိုက္လ်က္ေနသျဖင့္လွုပ္ရွား၍မရ။ သေဘၤာ ပဲ့ပိုင္းမွာမူလွိုင္းလုံးမ်ားရိုက္သျဖင့္က်ိဳး ပ်က္စျပဳလာ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် သင်္ဘောသည် ဒီရေနှစ်ကြောင်းစုဆုံရာသို့ရောက်သွား၍ သောင်တင်သဖြင့် သင်္ဘောဦးသည် သောင်၌စိုက်ပြီး လှုပ်ရှား၍မရတော့ချေ။ ပဲ့ပိုင်းမှာမူ လှိုင်းလုံးများရိုက်ခတ်သဖြင့် ကျိုးပျက်လေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သေဘၤာသည္ ဒီေရႏွစ္ေၾကာင္းစုဆုံရာသို႔ေရာက္သြား၍ ေသာင္တင္သျဖင့္ သေဘၤာဦးသည္ ေသာင္၌စိုက္ၿပီး လႈပ္ရွား၍မရေတာ့ေခ်။ ပဲ့ပိုင္းမွာမူ လႈိင္းလုံးမ်ား႐ိုက္ခတ္သျဖင့္ က်ိဳးပ်က္ေလ၏။