Acts 27:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်ကျန်သောသူတို့အားပျဉ်ပြားများ ကိုသော်လည်းကောင်း၊ သင်္ဘောပျက်မှသင်္ဘောအပိုင်း အစများကိုသော်လည်းကောင်းစီး၍ကူးကြ ရန်အမိန့်ပေး၏။ ဤနည်းအားဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံးပင်ဘေးလွတ်၍ကုန်းပေါ်သို့ရောက် ကြသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ကြွင်းသောသူတို့သည် ပျဉ်ပြားမှစ၍ သင်္ဘော တန်ဆာများကို စီးစေခြင်းငှါ၎င်း၊ စီရင်လေ၏။ ထိုသို့ လူအပေါင်းတို့သည် ဘေးနှင့်လွတ်၍ ကုန်းပေါ်သို့ ရောက်ကြ၏။
Burmese 1928
ကြွင်း သော သူ တို့ တွင် အ ချို့ ပျဉ် ပြား၊ အ ချို့ သင်္ဘော စ များ ကို စီး၍ ကူး ကြ စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ အ မိန့် အ တိုင်း ရှိ သ မျှ တို့ ဘေး လွတ် လျက် ကမ်း သို့ ရောက် ကြ ကုန်၏။
Burmese 2021
ကြွင်းသောသူတို့သည် ပျဉ်ပြားမှစ၍ သင်္ဘောတန်ဆာများကို စီးစေခြင်းငှာလည်းကောင်း စီရင်လေ၏။ ထိုသို့ လူအပေါင်းတို့သည် ဘေးနှင့် လွတ်၍ ကုန်းပေါ်သို့ ရောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ႂကြင္းေသာသူတို႔သည္ ပ်ဥ္ျပားမွစ၍ သေဘၤာတန္ဆာမ်ားကို စီးေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း စီရင္ေလ၏။ ထိုသို႔ လူအေပါင္းတို႔သည္ ေဘးႏွင့္ လြတ္၍ ကုန္းေပၚသို႔ ေရာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္က်န္ေသာသူတို႔အားပ်ဥ္ျပားမ်ား ကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ သေဘၤာပ်က္မွသေဘၤာအပိုင္း အစမ်ားကိုေသာ္လည္းေကာင္းစီး၍ကူးၾက ရန္အမိန႔္ေပး၏။ ဤနည္းအားျဖင့္ကၽြန္ုပ္တို႔ အားလုံးပင္ေဘးလြတ္၍ကုန္းေပၚသို႔ေရာက္ ၾကသတည္း။
Burmese MSBU
ကျန်သောသူတို့သည် ပျဉ်ပြားကိုဖြစ်စေ၊ သင်္ဘောထဲမှအရာတစ်စုံတစ်ခုကိုဖြစ်စေ တွယ်စီး၍ ကူးသွားကြရန် အမိန့်ပေးလေ၏။ ဤသို့ဖြင့် အားလုံးသည် ဘေးကင်းစွာဖြင့် ကုန်းပေါ်သို့ရောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
က်န္ေသာသူတို႔သည္ ပ်ဥ္ျပားကိုျဖစ္ေစ၊ သေဘၤာထဲမွအရာတစ္စုံတစ္ခုကိုျဖစ္ေစ တြယ္စီး၍ ကူးသြားၾကရန္ အမိန႔္ေပးေလ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ အားလုံးသည္ ေဘးကင္းစြာျဖင့္ ကုန္းေပၚသို႔ေရာက္ၾက၏။