Acts 27:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်တို့သည်တရွေ့ရွေ့ရက်ပေါင်းများစွာရွက် လွှင့်ပြီးနောက် ကနိဒ်မြို့အနီးသို့ခက်ခက်ခဲခဲ နှင့်ရောက်ကြ၏။ လေမသင့်၍ရှေ့သို့မသွား နိုင်သဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်သာလမုန်အငူ အနီးမှဖြတ်၍ ကရေတေကျွန်းတောင်ဘက် လေရိပ်ကိုခိုလျက်ရွက်လွှင့်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နှေးနှေးသာသွား၍ နေ့ရက်ကာလကြာသောအခါ၊ ပင်ပန်းစွာ ကြိုးစား၍ ကနိဒ်မြို့နှင့်တည့်တည့်ရောက်ပြီးမှ၊ လေမသင့်သောကြောင့် ကရေတေကျွန်း အရှေ့ဘက်၊ သာလမုန်မြို့ အနားသို့ ပင်ပန်းစွာ ရှောက် သွား၍၊

Burmese 1928

ရက် ပေါင်း များ စွာ တ ဖြည်း ဖြည်း တိုက် သွား လျက် က နိဒ် မြို့ ရင် ဆိုင် သို့ ခက် ခဲ စွာ ရောက် သော် လေ ပြင်း တိုက်၍ ရှေ့ ရှု မ သွား နိုင် သော ကြောင့် သာ လ မုန် အ ငူ ရင် ဆိုင် က၊ က ရေ တေ ကျွန်း တစ် လျှောက် လေ ခို လျက်၊

Burmese 2021

နှေးနှေးသာသွား၍ နေ့ရက်ကာလကြာသောအခါ၊ ပင်ပန်းစွာ ကြိုးစား၍ ကနိဒ်မြို့နှင့်တည့်တည့်ရောက်ပြီးမှ၊ လေမသင့်သောကြောင့် ကရေတေကျွန်း အရှေ့ဘက်၊ သာလမုန်အငူနှင့်တည့်တည့်သို့ ပင်ပန်းစွာ လျှောက်သွား၍၊-

Burmese JBZV

ေႏွးေႏွးသာသြား၍ ေန႔ရက္ကာလၾကာေသာအခါ၊ ပင္ပန္းစြာ ႀကိဳးစား၍ ကနိဒ္ၿမိဳ႕ႏွင့္တည့္တည့္ေရာက္ၿပီးမွ၊ ေလမသင့္ေသာေၾကာင့္ ကေရေတကၽြန္း အေရွ႕ဘက္၊ သာလမုန္အငူႏွင့္တည့္တည့္သို႔ ပင္ပန္းစြာ ေလၽွာက္သြား၍၊-

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္တို႔သည္တေရြ႕ေရြ႕ရက္ေပါင္းမ်ားစြာရြက္ လႊင့္ၿပီးေနာက္ ကနိဒ္ၿမိဳ႕အနီးသို႔ခက္ခက္ခဲခဲ ႏွင့္ေရာက္ၾက၏။ ေလမသင့္၍ေရွ႕သို႔မသြား နိုင္သျဖင့္ကၽြန္ုပ္တို႔သည္သာလမုန္အငူ အနီးမွျဖတ္၍ ကေရေတကၽြန္းေတာင္ဘက္ ေလရိပ္ကိုခိုလ်က္ရြက္လႊင့္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ရက်ပေါင်းများစွာတစ်ရွေ့ရွေ့ရွက်လွှင့်ကြပြီးနောက် ကနိဒ်မြို့နားသို့ ခက်ခဲစွာဖြင့်ရောက်ရှိကြ၏။ ငါတို့သည် လေကြောင့် ဆက်မသွားနိုင်တော့သဖြင့် သာလမုန်အငူနားမှဖြတ်၍ ကရေတေကျွန်း၏လေကွယ်ရာဘက်မှ ရွက်လွှင့်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ရက္ေပါင္းမ်ားစြာတစ္ေ႐ြ႕ေ႐ြ႕႐ြက္လႊင့္ၾကၿပီးေနာက္ ကနိဒ္ၿမိဳ႕နားသို႔ ခက္ခဲစြာျဖင့္ေရာက္ရွိၾက၏။ ငါတို႔သည္ ေလေၾကာင့္ ဆက္မသြားႏိုင္ေတာ့သျဖင့္ သာလမုန္အငူနားမွျဖတ္၍ ကေရေတကြၽန္း၏ေလကြယ္ရာဘက္မွ ႐ြက္လႊင့္သြားၾက၏။

Acts 27:7 — Compare Translations