Acts 28:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုရောမမြို့ရှိယုံကြည်သူများသည် ကျွန်ုပ် တို့လာသည့်အကြောင်းကိုကြားသိကြသဖြင့် အပ္ပိစျေးသို့တိုင်အောင်လည်းကောင်း၊ တည်းခို ရိပ်သာသုံးဆောင်သို့တိုင်အောင်လည်းကောင်း လာရောက်ကြိုဆိုကြ၏။ ပေါလုသည်ထိုသူ တို့ကိုမြင်သောအခါ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူး တော်ကိုချီးမွမ်း၍အားတက်လာ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရောမမြို့သားညီအစ်ကိုတို့သည် ငါတို့လာကြောင်းကို ကြားသိလျှင်၊ ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ အချို့တို့ သည် အပ္ပိဈေးတိုင်အောင်၎င်း၊ အချို့တို့သည် သုံးစရပ်တိုင်အောင်၎င်းလာကြ၏။ ပေါလုသည် ထိုသူတို့ကို မြင်လျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း၍ စိတ်သက်သာခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။
Burmese 1928
မြို့ တော် နေ ညီ အစ် ကို များ ငါ တို့ လာ ကြောင်း ကြား သိ သည့် ကာ လ၊ အ ပ္ပိ ဖော ရုံ မြို့ နှင့် တြိ တ ပယ် ရ နေ မြို့ ရောက် ခ ရီး ဦး ကြို လာ ကြ သည့် အ တိုင်း ပေါ လု တွေ့ သော် ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း၍ စိတ် အေး လေ၏။
Burmese 2021
ရောမမြို့သားညီအစ်ကိုတို့သည် ငါတို့လာကြောင်းကို ကြားသိလျှင်၊ ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှာ အချို့တို့သည် အပ္ပိဈေးတိုင်အောင်လည်းကောင်း၊ အချို့တို့သည် သုံးဇရပ်တိုင်အောင်လည်းကောင်း လာကြ၏။ ပေါလုသည် ထိုသူတို့ကို မြင်လျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း၍ စိတ်သက်သာခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ေရာမၿမိဳ႕သားညီအစ္ကိုတို႔သည္ ငါတို႔လာေၾကာင္းကို ၾကားသိလၽွင္၊ ခရီးဦးႀကိဳျပဳအံ့ေသာငွာ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ အပၸိေဈးတိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း၊ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ သုံးဇရပ္တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း လာၾက၏။ ေပါလုသည္ ထိုသူတို႔ကို ျမင္လၽွင္၊ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္း၍ စိတ္သက္သာျခင္းသို႔ ေရာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေရာမၿမိဳ႕ရွိယုံၾကည္သူမ်ားသည္ ကၽြန္ုပ္ တို႔လာသည့္အေၾကာင္းကိုၾကားသိၾကသျဖင့္ အပၸိေစ်းသို႔တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း၊ တည္းခို ရိပ္သာသုံးေဆာင္သို႔တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း လာေရာက္ႀကိဳဆိုၾက၏။ ေပါလုသည္ထိုသူ တို႔ကိုျမင္ေသာအခါ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူး ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း၍အားတက္လာ၏။
Burmese MSBU
ငါတို့အကြောင်းကိုကြားသော ညီအစ်ကိုတို့သည် ငါတို့နှင့်တွေ့ဆုံရန် ရောမမြို့မှ အပ္ပိအရပ်နှင့် ဧည့်ရိပ်သာသုံးဆောင်ဟုခေါ်သောအရပ်တိုင်အောင် လာကြ၏။ ပေါလုသည် ထိုသူတို့ကိုမြင်လျှင် ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်လျက် အားတက်လာလေ၏။
Burmese MSBZ
ငါတို႔အေၾကာင္းကိုၾကားေသာ ညီအစ္ကိုတို႔သည္ ငါတို႔ႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္ ေရာမၿမိဳ႕မွ အပၸိအရပ္ႏွင့္ ဧည့္ရိပ္သာသုံးေဆာင္ဟုေခၚေသာအရပ္တိုင္ေအာင္ လာၾက၏။ ေပါလုသည္ ထိုသူတို႔ကိုျမင္လွ်င္ ဘုရားသခင္ကိုေက်းဇူးတင္လ်က္ အားတက္လာေလ၏။
Recommended Reading