Acts 28:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်းသူကျွန်းသားတို့သည်ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် အထူးကြင်နာမှုကိုပြကြ၏။ မိုးရွာသဖြင့် ချမ်းအေးလာသောကြောင့် ထိုသူတို့သည်မီးဖို ပြီးလျှင်ကျွန်ုပ်တို့အားဧည့်ခံကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မိုဃ်းရွာ၍ ချမ်းသောကြောင့်လူရိုင်းတို့သည် မီးမွေးပြီးလျှင်၊ ငါတို့အပေါင်းကို လက်ခံ၍ အထူးသဖြင့် ကျေးဇူးပြုကြ၏။
Burmese 1928
ကျွန်း သား တို့ သည် ငါ တို့ ကို ကျေး ဇူး အ ထူး ပြု လျက် မိုဃ်း ရွာ၍ ချမ်း ဧ သော ကြောင့် မီး ဖို ပြီး လျှင် ရှိ သ မျှ ကို ဧည့် ခံ ကြ၏။
Burmese 2021
မိုးရွာ၍ ချမ်းသောကြောင့် လူရိုင်းတို့သည် မီးမွှေးပြီးလျှင်၊ ငါတို့အပေါင်းကို လက်ခံ၍ အထူးသဖြင့် ကျေးဇူးပြုကြ၏။-
Burmese JBZV
မိုးရြာ၍ ခ်မ္းေသာေၾကာင့္ လူရိုင္းတို႔သည္ မီးေမြးၿပီးလၽွင္၊ ငါတို႔အေပါင္းကို လက္ခံ၍ အထူးသျဖင့္ ေက်းဇူးျပဳၾက၏။-
Burmese MCLZV
ကၽြန္းသူကၽြန္းသားတို႔သည္ကၽြန္ုပ္တို႔အေပၚတြင္ အထူးၾကင္နာမွုကိုျပၾက၏။ မိုးရြာသျဖင့္ ခ်မ္းေအးလာေသာေၾကာင့္ ထိုသူတို႔သည္မီးဖို ၿပီးလၽွင္ကၽြန္ုပ္တို႔အားဧည့္ခံၾက၏။
Burmese MSBU
ကျွန်းသားတို့သည် ငါတို့အား ထူးခြားသောချစ်ခင်ကြင်နာမှုကိုပြသကြ၏။ မိုးရွာ၍ချမ်းအေးသောကြောင့် သူတို့သည် မီးဖိုလျက် ငါတို့အားလုံးကို လက်ခံကြိုဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ကြၽန္းသား တို႔သည္ ငါတို႔အား ထူးျခားေသာခ်စ္ခင္ၾကင္နာမႈကိုျပသၾက၏။ မိုး႐ြာ၍ခ်မ္းေအးေသာေၾကာင့္ သူတို႔သည္ မီးဖိုလ်က္ ငါတို႔အားလုံးကို လက္ခံႀကိဳဆိုၾက၏။