Acts 28:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​ခွင့်​ကို​တောင်း​ခံ ခဲ့​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ ငါ​သည်​ဤ​သံ​ကြိုး​များ ဖြင့်​အ​ချည်​အ​နှောင်​ခံ​ရ​သည်​မှာ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​မျှော်​လင့်​စောင့်​စား​လျက်​နေ ကြ​သည့်​အ​ရှင်​၏​အ​တွက်​ကြောင့်​ပင်​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏မြောက်လင့်ရာ အတွက်ကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် ဤသံကြိုးနှင့်ချည်နှောင်ခြင်းကို ခံရပါ၏ဟု ပြောဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ မြော် လင့် ခြင်း အ ကြောင်း ကြောင့်၊ ဤ သံ ကြိုး နှင့် ချည် နှောင် ခံ ရ သ ဖြင့်၊ ငါ ထံ လာ ရောက် ဆွေး နွေး ကြ ရန် သင် တို့ ကို ဘိတ် ကြား လို ပါ သည် ဟု ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ မျှော်​လင့်​ရာ​အ​တွက်​ကြောင့်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဤ​သံ​ကြိုး​နှင့် ချည်​နှောင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ပါ၏​ဟု ပြော​ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ေမၽွာ္​လင့္​ရာ​အ​တြက္​ေၾကာင့္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဤ​သံ​ႀကိဳး​ႏွင့္ ခ်ည္​ေႏွာင္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ပါ၏​ဟု ေျပာ​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​ခြင့္​ကို​ေတာင္း​ခံ ခဲ့​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။ ငါ​သည္​ဤ​သံ​ႀကိဳး​မ်ား ျဖင့္​အ​ခ်ည္​အ​ေႏွာင္​ခံ​ရ​သည္​မွာ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေမၽွာ္​လင့္​ေစာင့္​စား​လ်က္​ေန ၾက​သည့္​အ​ရွင္​၏​အ​တြက္​ေၾကာင့္​ပင္​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဤ​အကြောင်း​ကြောင့် အကျွန်ုပ်​သည် သင်​တို့​နှင့်​တွေ့ဆုံ​၍ စကား​ပြော​ရန် သင်​တို့​ကို​ဖိတ်ခေါ်​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ အမှန်စင်စစ် အကျွန်ုပ်​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​မျှော်လင့်​ခြင်း​အကြောင်း​ကြောင့် ဤ​သံကြိုး​ဖြင့် ချည်နှောင်​ထား​ခြင်း​ခံရ​သည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဤ​အေၾကာင္း​ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​ေတြ႕ဆုံ​၍ စကား​ေျပာ​ရန္ သင္​တို႔​ကို​ဖိတ္ေခၚ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။ အမွန္စင္စစ္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ေမွ်ာ္လင့္​ျခင္း​အေၾကာင္း​ေၾကာင့္ ဤ​သံႀကိဳး​ျဖင့္ ခ်ည္ေႏွာင္​ထား​ျခင္း​ခံရ​သည္”​ဟု ဆို​ေလ​၏။