Acts 28:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``ငါ​တို့​သည်​သင်​၏​အ​ကြောင်း ယု​ဒ​ပြည်​မှ​စာ​တစ်​စောင်​မျှ​မ​ရ​ခဲ့​ကြ​ပါ။ ငါ​တို့​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ညီ​အစ်​ကို​တစ်​စုံ​တစ် ယောက်​မျှ​လည်း လာ​ရောက်​၍​သင်​၏​အ​ကြောင်း မ​ကောင်း​သ​တင်း​မ​ပြော​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့က၊ သင်၏အကြောင်းကို ကြားလိုက်သောစာကို ယုဒပြည်မှအကျွန်ုပ်တို့မရကြ။ ထိုပြည်မှ လာသော ညီအစ်ကိုတို့တွင် အဘယ်သူမျှ သင်၌ အပြစ် ရှိကြောင်းကို မကြားမပြောပါ။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က သင် နှင့် စပ်၍ ယု ဒ ပြည် မှ စာ များ မ ရ မ ကောင်း ပြော ဆို ပြန် ကြား သူ ဆွေ မျိုး သား ချင်း လည်း မ ရောက်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က၊ သင်၏​အ​ကြောင်း​ကို ကြား​လိုက်​သော​စာ​ကို ယု​ဒ​ပြည်​မှ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မ​ရ​ကြ။ ထို​ပြည်​မှ​လာ​သော ညီ​အစ်​ကို​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ သင်၌ အ​ပြစ်​ရှိ​ကြောင်း​ကို မ​ကြား​မ​ပြော​ပါ။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က၊ သင္၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ၾကား​လိုက္​ေသာ​စာ​ကို ယု​ဒ​ျပည္​မွ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​မ​ရ​ၾက။ ထို​ျပည္​မွ​လာ​ေသာ ညီ​အစ္​ကို​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ သင္၌ အ​ျပစ္​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို မ​ၾကား​မ​ေျပာ​ပါ။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``ငါ​တို႔​သည္​သင္​၏​အ​ေၾကာင္း ယု​ဒ​ျပည္​မွ​စာ​တစ္​ေစာင္​မၽွ​မ​ရ​ခဲ့​ၾက​ပါ။ ငါ​တို႔​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​ညီ​အစ္​ကို​တစ္​စုံ​တစ္ ေယာက္​မၽွ​လည္း လာ​ေရာက္​၍​သင္​၏​အ​ေၾကာင္း မ​ေကာင္း​သ​တင္း​မ​ေျပာ​ပါ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​တို့​က “ငါ​တို့​သည် ယုဒ​ပြည်​မှ သင့်​အကြောင်း​ရေး​ပို့​သော​စာ​များ​ကို မ​ရရှိ​ခဲ့​ကြ​ပါ။ ထို​ပြည်​မှ​ရောက်လာ​သော ညီအစ်ကို​တို့​တွင်​လည်း သင်​နှင့်​ပတ်သက်​သည့် မကောင်း​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​ကို သတင်းပို့​သော​သူ​၊ သို့မဟုတ် ပြောဆို​သော​သူ​တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​ပါ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​တို႔​က “ငါ​တို႔​သည္ ယုဒ​ျပည္​မွ သင့္​အေၾကာင္း​ေရး​ပို႔​ေသာ​စာ​မ်ား​ကို မ​ရရွိ​ခဲ့​ၾက​ပါ။ ထို​ျပည္​မွ​ေရာက္လာ​ေသာ ညီအစ္ကို​တို႔​တြင္​လည္း သင္​ႏွင့္​ပတ္သက္​သည့္ မေကာင္း​ေသာ​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​ကို သတင္းပို႔​ေသာ​သူ​၊ သို႔မဟုတ္ ေျပာဆို​ေသာ​သူ​တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​ပါ။