Acts 28:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဤဂိုဏ်းအကြောင်းကိုမူဆန့်ကျင် ၍ နေရာတကာတွင်ပြောဆိုနေကြသည်ကို ငါတို့သိရှိပါ၏။ သို့ဖြစ်၍သင်၏အယူ ဝါဒကိုသင့်ထံမှငါတို့ကြားနာလိုပါ ၏'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ဤဘာသာသည် အရပ်ရပ်တို့၌ ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်ခြင်းကို ခံရသော ဘာသာဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်ဖြစ်၍ သင်၏အယူဝါဒကို သင်သည် ကိုယ်တိုင်တော်ပြသောစကားကို အကျွန်ုပ် တို့သည် နားထောင်သင့်သည်ထင်ပါ၏ဟု ဆိုကြလျှင်၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဤ ဂိုဏ်း နှင့် စပ်၍ အ ရပ် ရပ် တွင် ငြင်း ဆို ကြ ကြောင်း၊ ငါ တို့ သိ ရ သ ဖြင့်၊ သင့် သ ဘော မြတ် ရာ ကို ကြား လို သည် ဟု ပြန် ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း ဤဘာသာသည် အရပ်ရပ်တို့၌ ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်ခြင်းကိုခံရသော ဘာသာဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်ဖြစ်၍ သင်၏အယူဝါဒကို သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖော်ပြသောစကားကို အကျွန်ုပ်တို့သည် နားထောင်သင့်သည်ထင်ပါ၏ဟု ဆိုကြလျှင်၊-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း ဤဘာသာသည္ အရပ္ရပ္တို႔၌ ကဲ့ရဲ့အျပစ္တင္ျခင္းကိုခံရေသာ ဘာသာျဖစ္သည္ကို အကၽြန္ုပ္တို႔သိၾကသည္ျဖစ္၍ သင္၏အယူဝါဒကို သင္သည္ ကိုယ္တိုင္ေဖာ္ျပေသာစကားကို အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ နားေထာင္သင့္သည္ထင္ပါ၏ဟု ဆိုၾကလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဤဂိုဏ္းအေၾကာင္းကိုမူဆန႔္က်င္ ၍ ေနရာတကာတြင္ေျပာဆိုေနၾကသည္ကို ငါတို႔သိရွိပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္၏အယူ ဝါဒကိုသင့္ထံမွငါတို႔ၾကားနာလိုပါ ၏'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဤဂိုဏ်းနှင့်ပတ်သက်၍ အရပ်ရပ်တို့၌ ဆန့်ကျင်ပြောဆိုနေကြောင်း ငါတို့သိထားသည်ဖြစ်၍ သင်မည်သို့စိတ်သဘောရှိသည်ကို သင့်ထံမှ ငါတို့ကြားလိုသည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဤဂိုဏ္းႏွင့္ပတ္သက္၍ အရပ္ရပ္တို႔၌ ဆန႔္က်င္ေျပာဆိုေနေၾကာင္း ငါတို႔သိထားသည္ျဖစ္၍ သင္မည္သို႔စိတ္သေဘာရွိသည္ကို သင့္ထံမွ ငါတို႔ၾကားလိုသည္”ဟု ဆိုၾက၏။

Acts 28:22 — Compare Translations