Acts 28:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေါလုသည်ထင်းတစ်စည်းကိုယူပြီးလျှင်မီး ထဲသို့ထည့်လိုက်၏။ ထိုအခါမီးပူရှိန်ကြောင့် ထင်းစည်းထဲမှမြွေတစ်ကောင်ထွက်လာပြီး နောက် ပေါလု၏လက်ကိုတွယ်လျက်နေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပေါလုသည် ထင်းကိုစုသိမ်း၍ မီးပေါ်မှာ ထည့်စဉ်တွင်၊ မြွေဆိုးသည်မီးငွေ့ထဲကထွက်၍ ပေါလု၏ လက်ကို တွယ်လျက်နေ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ပေါ လု သည် ထင်း တ ပွေ့ ခွေ၍ မီး ပုံ ပေါ် သို့ ထည့် လိုက် သော်၊ မြွေ ဆိုး တစ် ကောင် သည် မီး ပူ၍ ထွက် လာ ပြီး လျှင် သူ့ လက် ကို ခဲ၏။
Burmese 2021
ပေါလုသည် ထင်းကိုစုသိမ်း၍ မီးပေါ်မှာ ထည့်စဉ်တွင်၊ မြွေဆိုးသည် မီးငွေ့ထဲကထွက်၍ ပေါလု၏လက်ကို တွယ်လျက်နေ၏။-
Burmese JBZV
ေပါလုသည္ ထင္းကိုစုသိမ္း၍ မီးေပၚမွာ ထည့္စဥ္တြင္၊ ေႁမြဆိုးသည္ မီးေငြ႕ထဲကထြက္၍ ေပါလု၏လက္ကို တြယ္လ်က္ေန၏။-
Burmese MCLZV
ေပါလုသည္ထင္းတစ္စည္းကိုယူၿပီးလၽွင္မီး ထဲသို႔ထည့္လိုက္၏။ ထိုအခါမီးပူရွိန္ေၾကာင့္ ထင္းစည္းထဲမွေႁမြတစ္ေကာင္ထြက္လာၿပီး ေနာက္ ေပါလု၏လက္ကိုတြယ္လ်က္ေန၏။-
Burmese MSBU
ပေါလုသည် ထင်းများကိုစုစည်းလျက် မီးထဲသို့ထည့်လိုက်ရာ မြွေဆိုးတစ်ကောင်သည် မီးအပူရှိန်ကြောင့် ထွက်လာ၍ ပေါလုလက်၌ တွယ်ကပ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေပါလုသည္ ထင္းမ်ားကိုစုစည္းလ်က္ မီးထဲသို႔ထည့္လိုက္ရာ ေႁမြဆိုးတစ္ေကာင္သည္ မီးအပူရွိန္ေၾကာင့္ ထြက္လာ၍ ေပါလုလက္၌ တြယ္ကပ္ေလ၏။