Acts 28:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​ဟော ပြော​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​အ​ကြောင်း​တော်​ကို အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရှိ​ဘဲ​ရဲ​ရင့်​စွာ​ဟော​ပြော သွန်​သင်​လျက်​နေ​၏။ ရှင်​လု​ကာ​စီ​ရင်​ရေး​သား​သော​တ​မန်​တော် ဝတ္ထု​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူမျှမမြစ်တားဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော် အကြောင်းကိုအတည့်အလင်းဟောပြော၍၊ သခင်ယေရှုခရစ်၏ အကြောင်းများကို သွန်သင်ပြသလျက်နေ၏။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​မြစ်​တား​ဘဲ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​အ​ကြောင်း​ကို အ​တည့်​အ​လင်း​ဟော​ပြော၍၊ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ အ​ကြောင်း​များ​ကို သွန်​သင်​ပြ​သ​လျက်​နေ၏။ ရှင်​လု​ကာ​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော​တ​မန်​တော်​ဝ​တ္ထု​ပြီး၏။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ျမစ္​တား​ဘဲ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို အ​တည့္​အ​လင္း​ေဟာ​ေျပာ၍၊ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ အ​ေၾကာင္း​မ်ား​ကို သြန္​သင္​ျပ​သ​လ်က္​ေန၏။ ရွင္​လု​ကာ​စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ​တ​မန္​ေတာ္​ဝ​တၳဳ​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေဟာ ေျပာ​၍ သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​အ​ေၾကာင္း​ေတာ္​ကို အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရွိ​ဘဲ​ရဲ​ရင့္​စြာ​ေဟာ​ေျပာ သြန္​သင္​လ်က္​ေန​၏။ ရွင္​လု​ကာ​စီ​ရင္​ေရး​သား​ေသာ​တ​မန္​ေတာ္ ဝတၳဳ​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

မည်သည့်​အတား​အဆီး​မျှ​မ​ရှိ​ဘဲ ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​အကြောင်း​ကို ရဲရင့်​ခြင်း​အပြည့်အဝ​ဖြင့် ဟောပြော​ကာ သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​အကြောင်း​များ​ကို သွန်သင်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

မည္သည့္​အတား​အဆီး​မွ်​မ​ရွိ​ဘဲ ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​အေၾကာင္း​ကို ရဲရင့္​ျခင္း​အျပည့္အဝ​ျဖင့္ ေဟာေျပာ​ကာ သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​အေၾကာင္း​မ်ား​ကို သြန္သင္​ေလ​၏။