Acts 28:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​လက်​မှ​တန်း​လန်း​ကျ​နေ​သော​မြွေ ကို​ကျွန်း​သူ​ကျွန်း​သား​တို့​မြင်​လျှင် ``ဤ​သူ ကား​သူ​သတ်​သ​မား​ဖြစ်​တန်​ရာ​၏။ ပင်​လယ် တွင်​အ​သက်​ဘေး​မှ​လွတ်​မြောက်​ခဲ့​သော်​လည်း တ​ရား​မျှ​တ​မှု​က​သူ့​အား​အ​သက်​ရှင် ခွင့်​မ​ပြု'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူရိုင်းတို့သည်မြင်လျှင်၊ ဤလူကား၊ လူ အသက်ကို သတ်သောသူ အမှန်ဖြစ်၏။ ပင်လယ်ဘေးမှ လွတ်သော်လည်း၊ အသက်ရှင်စေခြင်းငှါ တရားသည် အခွင့်မပေးဟု အချင်းချင်းဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ပေါ လု လက် မှ ထို အ ကောင် တွဲ လွဲ နေ သည် ကို ကျွန်း သား တို့ မြင် ကြ သော် စင် စစ်၍ သူ သည် လူ သတ် ဖြစ် သည် ပင် လယ် ဘေး မှ လွတ် သော် လည်း အ သက် ချမ်း သာ ရ စေ ရန် သ မာ နတ် ခွင့် မ ပြု ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​လူ​ရိုင်း​တို့​သည် မြင်​လျှင်၊ ဤ​လူ​ကား၊ လူ​အ​သက်​ကို သတ်​သော​သူ အ​မှန်​ဖြစ်၏။ ပင်​လယ်​ဘေး​မှ လွတ်​သော်​လည်း၊ အ​သက်​ရှင်​စေ​ခြင်း​ငှာ တ​ရား​သည် အ​ခွင့်​မ​ပေး​ဟု အ​ချင်း​ချင်း​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​လူ​ရိုင္း​တို႔​သည္ ျမင္​လၽွင္၊ ဤ​လူ​ကား၊ လူ​အ​သက္​ကို သတ္​ေသာ​သူ အ​မွန္​ျဖစ္၏။ ပင္​လယ္​ေဘး​မွ လြတ္​ေသာ္​လည္း၊ အ​သက္​ရွင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ တ​ရား​သည္ အ​ခြင့္​မ​ေပး​ဟု အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​၏​လက္​မွ​တန္း​လန္း​က်​ေန​ေသာ​ေႁမြ ကို​ကၽြန္း​သူ​ကၽြန္း​သား​တို႔​ျမင္​လၽွင္ ``ဤ​သူ ကား​သူ​သတ္​သ​မား​ျဖစ္​တန္​ရာ​၏။ ပင္​လယ္ တြင္​အ​သက္​ေဘး​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ခဲ့​ေသာ္​လည္း တ​ရား​မၽွ​တ​မွု​က​သူ႔​အား​အ​သက္​ရွင္ ခြင့္​မ​ျပဳ'' ဟု​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ကျွန်းသား​တို့​သည် သူ​၏​လက်​မှ​တွဲလဲ​ကျ​နေ​သော သတ္တဝါ​ကို​မြင်​သောအခါ “ဤ​သူ​သည် အမှန်ပင် လူသတ်သမား​ဖြစ်​တန်​ရာ​၏။ သူ​သည် ပင်လယ်​ဘေး​မှ​လွတ်​ခဲ့​သော်လည်း မျှတ​မှု​နတ်​ဘုရားမ​က သူ့​ကို အသက်ရှင်​ခွင့်​မ​ပေး”​ဟု အချင်းချင်း​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ကြၽန္းသား ​တို႔​သည္ သူ​၏​လက္​မွ​တြဲလဲ​က်​ေန​ေသာ သတၱဝါ​ကို​ျမင္​ေသာအခါ “ဤ​သူ​သည္ အမွန္ပင္ လူသတ္သမား​ျဖစ္​တန္​ရာ​၏။ သူ​သည္ ပင္လယ္​ေဘး​မွ​လြတ္​ခဲ့​ေသာ္လည္း မွ်တ​မႈ​နတ္​ဘုရားမ​က သူ႔​ကို အသက္ရွင္​ခြင့္​မ​ေပး”​ဟု အခ်င္းခ်င္း​ေျပာဆို​ၾက​၏။