Acts 28:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့ကပေါလုသည်တစ်ကိုယ်လုံးရောင် လာလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်တခဏချင်းတွင်လဲ သေလိမ့်မည်ဟုစောင့်မျှော်နေကြ၏။ ဤအတိုင်း ပင်ဆက်လက်၍အတော်ကြာအောင်စောင့်မျှော် နေကြသော်လည်း အဘယ်သို့မျှပေါလု၌ ဘေးဥပဒ်မဖြစ်သည်ကိုမြင်ကြသောအခါ သူတို့သည်စိတ်သဘောပြောင်းလဲလာလျက် ``ဤသူကားနတ်ဘုရားပေတည်း'' ဟုဆို ကြကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်တကိုယ်လုံးရောင်မည်၊ တခဏခြင်း တွင်လဲ၍သေမည်ဟု ထိုသူတို့သည်ကြာမြင့်စွာ ငံ့လင့် သော်လည်း၊ သူ၌မကောင်းသော အပြစ်တစုံတခုကိုမျှ မမြင်လျှင် သဘောပြောင်းလဲ၍ ဤသူကားနတ် ဘုရား ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယောင် ယမ်း မည် ဟူ၍၎င်း၊ ရုတ် ခြင်း လဲ သေ မည် ဟူ၍၎င်း၊ အောက် မေ့ လျက် နေ သော ထို သူ တို့ သည် ကြာ မြင့် စွာ ကြည့် နေ ပြီး နောက်၊ မည့် သည့် အ န္တ ရာယ် မျှ မ ဖြစ် ကြောင်း သိ မြင် ရာ စိတ် ပြောင်း၍ ဘု ရား ပါ တ ကား ဟု ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

သူသည် တစ်ကိုယ်လုံးရောင်မည်၊ တစ်ခဏချင်းတွင် လဲ၍သေမည်ဟု ထိုသူတို့သည်ကြာမြင့်စွာ ငံ့လင့်သော်လည်း၊ သူ၌မကောင်းသော အပြစ်တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မမြင်လျှင် သဘောပြောင်းလဲ၍ ဤသူကား နတ်ဘုရားဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

သူသည္ တစ္ကိုယ္လုံးေရာင္မည္၊ တစ္ခဏခ်င္းတြင္ လဲ၍ေသမည္ဟု ထိုသူတို႔သည္ၾကာျမင့္စြာ ငံ့လင့္ေသာ္လည္း၊ သူ၌မေကာင္းေသာ အျပစ္တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ မျမင္လၽွင္ သေဘာေျပာင္းလဲ၍ ဤသူကား နတ္ဘုရားျဖစ္သည္ဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔ကေပါလုသည္တစ္ကိုယ္လုံးေရာင္ လာလိမ့္မည္။ သို႔မဟုတ္တခဏခ်င္းတြင္လဲ ေသလိမ့္မည္ဟုေစာင့္ေမၽွာ္ေနၾက၏။ ဤအတိုင္း ပင္ဆက္လက္၍အေတာ္ၾကာေအာင္ေစာင့္ေမၽွာ္ ေနၾကေသာ္လည္း အဘယ္သို႔မၽွေပါလု၌ ေဘးဥပဒ္မျဖစ္သည္ကိုျမင္ၾကေသာအခါ သူတို႔သည္စိတ္သေဘာေျပာင္းလဲလာလ်က္ ``ဤသူကားနတ္ဘုရားေပတည္း'' ဟုဆို ၾကကုန္၏။

Burmese MSBU

ကျွန်းသားတို့က သူသည် ယောင်လာတော့မည်၊ သို့မဟုတ် ရုတ်တရက်လဲကျ၍ သေဆုံးလိမ့်မည်ဟုဆိုလျက် စောင့်ကြည့်နေကြ၏။ သို့သော် ကြာမြင့်စွာစောင့်ကြည့်နေသော်လည်း မကောင်းသည့်လက္ခဏာတစ်စုံတစ်ခုမျှ သူ၌မဖြစ်သည်ကို မြင်ကြသောအခါ သူတို့သည် စိတ်ပြောင်းသွား၍ ဤသူကား ဘုရားဖြစ်သည်ဟုဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ကြၽန္းသားတို႔က သူသည္ ေယာင္လာေတာ့မည္၊ သို႔မဟုတ္ ႐ုတ္တရက္လဲက်၍ ေသဆုံးလိမ့္မည္ဟုဆိုလ်က္ ေစာင့္ၾကည့္ေနၾက၏။ သို႔ေသာ္ ၾကာျမင့္စြာေစာင့္ၾကည့္ေနေသာ္လည္း မေကာင္းသည့္လကၡဏာတစ္စုံတစ္ခုမွ် သူ၌မျဖစ္သည္ကို ျမင္ၾကေသာအခါ သူတို႔သည္ စိတ္ေျပာင္းသြား၍ ဤသူကား ဘုရားျဖစ္သည္ဟုဆိုၾက၏။

Acts 28:6 — Compare Translations