Acts 3:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူသည်ဗိမာန်တော်တင့်တယ်တံခါးဝ တွင် ထိုင်နေလေ့ရှိသည့်သူတောင်းစားဖြစ် ကြောင်းကိုမှတ်မိကြသဖြင့် သူတို့သည် ထိုသူ၌ဖြစ်ပျက်သည့်အမှုအရာကို များစွာအံ့သြမိန်းမောကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူသည် ဗိမာန်တော်၏တင့်တယ်တံခါးနားမှာ စွန့်ကြဲခြင်းကိုခံ၍ ထိုင်နေသောသူဖြစ်သည်ကို သိကြသောကြောင့်၊ သူ၌ဖြစ်သည် အမှုကိုအံ့ဩမိန်းမောတွေဝေခြင်းရှိ၍၊
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော် ရှိ တင့် တယ် တံ ခါး အ နီး တောင်း စား သူ ဖြစ် ကြောင်း မှတ် မိ သ ဖြင့် သူ၌ ဖြစ် သော အ ခြင်း အ ရာ ကို များ စွာ အံ့ သြ မိန်း မော ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုသူသည် ဗိမာန်တော်၏တင့်တယ်တံခါးနားမှာ စွန့်ကြဲခြင်းကိုခံ၍ ထိုင်နေသောသူဖြစ်သည်ကို သိကြသောကြောင့်၊ သူ၌ဖြစ်သည် အမှုကို အံ့ဩမိန်းမောတွေဝေခြင်းရှိ၍၊
Burmese JBZV
ထိုသူသည္ ဗိမာန္ေတာ္၏တင့္တယ္တံခါးနားမွာ စြန္႔ၾကဲျခင္းကိုခံ၍ ထိုင္ေနေသာသူျဖစ္သည္ကို သိၾကေသာေၾကာင့္၊ သူ၌ျဖစ္သည္ အမွုကို အံ့ဩမိန္းေမာေတြေဝျခင္းရွိ၍၊
Burmese MCLZV
ထိုသူသည္ဗိမာန္ေတာ္တင့္တယ္တံခါးဝ တြင္ ထိုင္ေနေလ့ရွိသည့္သူေတာင္းစားျဖစ္ ေၾကာင္းကိုမွတ္မိၾကသျဖင့္ သူတို႔သည္ ထိုသူ၌ျဖစ္ပ်က္သည့္အမွုအရာကို မ်ားစြာအံ့ၾသမိန္းေမာၾက၏။
Burmese MSBU
သူသည် ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်းကိုခံရန် ဗိမာန်တော်၏တင့်တယ်တံခါးနားတွင် ထိုင်လေ့ရှိသူဖြစ်ကြောင်း မှတ်မိကြသဖြင့် ထိုသူ၌ဖြစ်ပျက်သည့်အမှုအရာအတွက် အလွန်အံ့သြ၍မိန်းမောတွေဝေကြ၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ ေပးကမ္းစြန႔္ႀကဲျခင္းကိုခံရန္ ဗိမာန္ေတာ္၏တင့္တယ္တံခါးနားတြင္ ထိုင္ေလ့ရွိသူျဖစ္ေၾကာင္း မွတ္မိၾကသျဖင့္ ထိုသူ၌ျဖစ္ပ်က္သည့္အမႈအရာအတြက္ အလြန္အံ့ၾသ၍မိန္းေမာေတြေဝၾက၏။