Acts 3:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​ပေ​တ​ရု​နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​ကို​တွယ် ကပ်​လျက်​နေ​စဉ် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​များ​စွာ အံ့​သြ​လျက် ပေ​တ​ရု​တို့​ရှိ​ရာ​ရှော​လ​မုန်​ဟု နာ​မည်​တွင်​သော​မုခ်​ဆောင်​သို့​ပြေး​၍​လာ ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ပေတရုနှင့် ယောဟန်ကို အမှီပြုလျက်ရှိရာအရပ်၊ ရှောလမုန်ကနားပြင်အမည်ရှိသော ကနားပြင်သို့ပြေးဝင်၍ စုဝေးကြ၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ ကို ထို သူ ဆွဲ ကိုင်၍ နေ စဉ် သူ တို့ ရှိ ရာ ရှော လ မုန် အ မည် တွင် သော မုတ် ဆောင် သို့ ပ ရိ သတ် လုံး အံ့ သြ လျက် ပြေး ဝင် စု ရုံး ကြ သည် ကို မြင် သော်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် ပေ​တ​ရု​နှင့် ယော​ဟန်​ကို အ​မှီ​ပြု​လျက်​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်၊ ရှော​လ​မုန်​က​နား​ပြင်​အ​မည်​ရှိ​သော က​နား​ပြင်​သို့​ပြေး​ဝင်၍ စု​ဝေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ ေပ​တ​႐ု​ႏွင့္ ေယာ​ဟန္​ကို အ​မွီ​ျပဳ​လ်က္​ရွိ​ရာ​အ​ရပ္၊ ေရွာ​လ​မုန္​က​နား​ျပင္​အ​မည္​ရွိ​ေသာ က​နား​ျပင္​သို႔​ေျပး​ဝင္၍ စု​ေဝး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​ေပ​တ​႐ု​ႏွင့္​ေယာ​ဟန္​တို႔​ကို​တြယ္ ကပ္​လ်က္​ေန​စဥ္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​မ်ား​စြာ အံ့​ၾသ​လ်က္ ေပ​တ​႐ု​တို႔​ရွိ​ရာ​ေရွာ​လ​မုန္​ဟု နာ​မည္​တြင္​ေသာ​မုခ္​ေဆာင္​သို႔​ေျပး​၍​လာ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် ပေတရု​နှင့်​ယောဟန်​တို့​ကို ဖက်​ထား​လျက်​နေ​စဉ် လူ​အပေါင်း​တို့​သည် အလွန်​အံ့ဩ​၍ ရှောလမုန်​မုခ်ဆောင်​ဟု​ခေါ်​သည့်​နေရာ​၌​ရှိ​သော သူ​တို့​ထံသို့ ပြေး​လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ ေပတ႐ု​ႏွင့္​ေယာဟန္​တို႔​ကို ဖက္​ထား​လ်က္​ေန​စဥ္ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ အလြန္​အံ့ဩ​၍ ေရွာလမုန္​မုခ္ေဆာင္​ဟု​ေခၚ​သည့္​ေနရာ​၌​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​ထံသို႔ ေျပး​လာ​ၾက​၏။