Acts 3:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်၊ ယာ​ကုပ်​တို့​၏​ဘု​ရား၊ ငါ​တို့ ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား​သည်​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ အား​ဖြင့် မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ယေ​ရှု​ကို​ဘုန်း​အ​သ ရေ​ထွန်း​တောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ။ သင်​တို့​သည်​ထို အ​ရှင်​ကို​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​နှံ​၍ ပိ​လတ်​မင်း ၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ပစ်​ပယ်​ခဲ့​ကြ​၏။ ပိ​လတ်​မင်း သည်​ထို​အ​ရှင်​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး ရန်​ဆုံး​ဖြတ်​သော်​လည်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံ၊ ဣဇာတ်၊ ယာကုပ်တို့၏ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ဘိုးဘေးများ၏ ဘုရားသခင်သည် မိမိ သားတော်၏ ဘုန်းကိုထင်ရှားစေတော်မူပြီ။ ထိုသခင်ကို သင်တို့သည် ပိလတ်မင်းလက်သို့အပ်နှံ၍၊ ထိုမင်းသည် လွှတ်မည်အကြံရှိသော်လည်း သင်တို့သည် ထိုသခင်ကိုငြင်းပယ်ကြ၏။

Burmese 1928

လွှတ် မည် ဟု ဆုံး ဖြတ် သော ပိ လတ် မင်း ရှေ့ သင် တို့ ပို့ အပ်၍ ငြင်း ဆို ကြ သူ ကျွန် တော် ရင်း ယေ ရှု၏ ဘုန်း ကို အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် မှ စ၍ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထင် ရှား စေ တော် မူ သည် တ ကား၊

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်၊ ယာ​ကုပ်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​သား​တော်၏ ဘုန်း​ကို​ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​ပြီ။ ထို​သ​ခင်​ကို သင်​တို့​သည် ပိ​လတ်​မင်း​လက်​သို့​အပ်​နှံ၍၊ ထို​မင်း​သည် လွှတ်​မည်​အ​ကြံ​ရှိ​သော်​လည်း သင်​တို့​သည် ထို​သ​ခင်​ကို​ငြင်း​ပယ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက္၊ ယာ​ကုပ္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​သား​ေတာ္၏ ဘုန္း​ကို​ထင္​ရွား​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​သ​ခင္​ကို သင္​တို႔​သည္ ပိ​လတ္​မင္း​လက္​သို႔​အပ္​ႏွံ၍၊ ထို​မင္း​သည္ လႊတ္​မည္​အ​ႀကံ​ရွိ​ေသာ္​လည္း သင္​တို႔​သည္ ထို​သ​ခင္​ကို​ျငင္း​ပယ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက္၊ ယာ​ကုပ္​တို႔​၏​ဘု​ရား၊ ငါ​တို႔ ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏​ဘု​ရား​သည္​ဤ​အ​မွု​အ​ရာ အား​ျဖင့္ မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ေယ​ရွု​ကို​ဘုန္း​အ​သ ေရ​ထြန္း​ေတာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သင္​တို႔​သည္​ထို အ​ရွင္​ကို​ရန္​သူ႔​လက္​သို႔​အပ္​ႏွံ​၍ ပိ​လတ္​မင္း ၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ပစ္​ပယ္​ခဲ့​ၾက​၏။ ပိ​လတ္​မင္း သည္​ထို​အ​ရွင္​ကို​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး ရန္​ဆုံး​ျဖတ္​ေသာ္​လည္း၊-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​၏​ဘုရား၊ ဣဇက်​၏​ဘုရား၊ ယာကုပ်​၏​ဘုရား၊ ငါ​တို့​ဘိုးဘေး​များ​၏​ဘုရား​သည် မိမိ​အမှုဆောင်​ယေရှု​၏​ဘုန်း​တော်​ကို ထင်ရှား​စေ​တော်မူ​ပြီ။ သင်​တို့​သည် ထို​အရှင်​ကို ဖမ်းဆီး​အပ်နှံ​၍ သူ့​ကို​လွှတ်​ပေး​မည်​ဟု​ဆုံးဖြတ်​ထား​သော​ပိလတ်​မင်း​ရှေ့၌ ငြင်းပယ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​၏​ဘုရား၊ ဣဇက္​၏​ဘုရား၊ ယာကုပ္​၏​ဘုရား၊ ငါ​တို႔​ဘိုးေဘး​မ်ား​၏​ဘုရား​သည္ မိမိ​အမႈေဆာင္​ေယရႈ​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို ထင္ရွား​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ။ သင္​တို႔​သည္ ထို​အရွင္​ကို ဖမ္းဆီး​အပ္ႏွံ​၍ သူ႔​ကို​လႊတ္​ေပး​မည္​ဟု​ဆုံးျဖတ္​ထား​ေသာ​ပိလတ္​မင္း​ေရွ႕၌ ျငင္းပယ္​ၾက​၏။