Acts 3:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရှင်၏နာမတော်တန်ခိုးအားဖြင့် ဤ ခြေမစွမ်းမသန်သူသည်စွမ်းသန်၍လာ၏။ ထိုအရှင်၏နာမတော်ကိုယုံကြည်ခြင်း အားဖြင့် ယခုသင်တို့တွေ့မြင်ကြရသည့် အမှုအရာသည်ဖြစ်ပွားခဲ့၏။ သင်တို့တွေ့ မြင်သည့်အတိုင်းသခင်ယေရှုကိုယုံကြည် ခြင်းကသာလျှင် ထိုသူအားကျန်းမာလာ စေခြင်းဖြစ်၏။''
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ထိုသခင်၏နာမတော်သည် သင်တို့သိမြင်သော ဤသူအား အစွမ်း ကို ပေးတော်မူပြီ။ ထိုသခင်ကြောင့်ရသော ယုံကြည်ခြင်းသည် သင်တို့မျက်မှောက်တွင် ဤသူ၌စေ့စုံခြင်း အခွင့်ကိုပေး၍ရှိလေပြီ။
Burmese 1928
နာ မ တော် အား ယုံ ကြည် ခြင်း ဖြင့် သင် တို့ သိ မြင် သော ဤ သူ့ ကို ထို အ ရှင်၏ နာ မ တော် ပင် ကျန်း မာ စေ ပြီ။ ထို အ ရှင် ကြောင့် ရ သော ယုံ ကြည် ခြင်း သည် သင် တို့ ရှေ့ ကြန် အင် စုံ စေ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ထိုသခင်၏နာမတော်သည် သင်တို့သိမြင်သော ဤသူအား အစွမ်းကို ပေးတော်မူပြီ။ ထိုသခင်ကြောင့်ရသော ယုံကြည်ခြင်းသည် သင်တို့မျက်မှောက်တွင် ဤသူ၌စေ့စုံခြင်း အခွင့်ကိုပေး၍ရှိလေပြီ။
Burmese JBZV
ထိုသခင္ကို ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ထိုသခင္၏နာမေတာ္သည္ သင္တို႔သိျမင္ေသာ ဤသူအား အစြမ္းကို ေပးေတာ္မူၿပီ။ ထိုသခင္ေၾကာင့္ရေသာ ယုံၾကည္ျခင္းသည္ သင္တို႔မ်က္ေမွာက္တြင္ ဤသူ၌ေစ့စုံျခင္း အခြင့္ကိုေပး၍ရွိေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုအရွင္၏နာမေတာ္တန္ခိုးအားျဖင့္ ဤ ေျခမစြမ္းမသန္သူသည္စြမ္းသန္၍လာ၏။ ထိုအရွင္၏နာမေတာ္ကိုယုံၾကည္ျခင္း အားျဖင့္ ယခုသင္တို႔ေတြ႕ျမင္ၾကရသည့္ အမွုအရာသည္ျဖစ္ပြားခဲ့၏။ သင္တို႔ေတြ႕ ျမင္သည့္အတိုင္းသခင္ေယရွုကိုယုံၾကည္ ျခင္းကသာလၽွင္ ထိုသူအားက်န္းမာလာ ေစျခင္းျဖစ္၏။''
Burmese MSBU
ထိုအရှင်၏နာမတော်သည် ယခုသင်တို့မြင်၍ သင်တို့သိသောဤသူအား ထိုနာမတော်ကိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သန်စွမ်းစေပြီး ထိုအရှင်အားဖြင့် ရရှိသောယုံကြည်ခြင်းသည် သင်တို့အားလုံးရှေ့၌ သူ့ကို ပကတိစုံလင်ခြင်းပေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအရွင္၏နာမေတာ္သည္ ယခုသင္တို႔ျမင္၍ သင္တို႔သိေသာဤသူအား ထိုနာမေတာ္ကိုယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ သန္စြမ္းေစၿပီး ထိုအရွင္အားျဖင့္ ရရွိေသာယုံၾကည္ျခင္းသည္ သင္တို႔အားလုံးေရွ႕၌ သူ႔ကို ပကတိစုံလင္ျခင္းေပးေလ၏။
Recommended Reading