Acts 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရှင်​၏​နာ​မ​တော်​တန်​ခိုး​အား​ဖြင့် ဤ ခြေ​မ​စွမ်း​မ​သန်​သူ​သည်​စွမ်း​သန်​၍​လာ​၏။ ထို​အ​ရှင်​၏​နာ​မ​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​ခြင်း အား​ဖြင့် ယ​ခု​သင်​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​ရ​သည့် အ​မှု​အ​ရာ​သည်​ဖြစ်​ပွား​ခဲ့​၏။ သင်​တို့​တွေ့ မြင်​သည့်​အ​တိုင်း​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ယုံ​ကြည် ခြင်း​က​သာ​လျှင် ထို​သူ​အား​ကျန်း​မာ​လာ စေ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ထိုသခင်၏နာမတော်သည် သင်တို့သိမြင်သော ဤသူအား အစွမ်း ကို ပေးတော်မူပြီ။ ထိုသခင်ကြောင့်ရသော ယုံကြည်ခြင်းသည် သင်တို့မျက်မှောက်တွင် ဤသူ၌စေ့စုံခြင်း အခွင့်ကိုပေး၍ရှိလေပြီ။

Burmese 1928

နာ မ တော် အား ယုံ ကြည် ခြင်း ဖြင့် သင် တို့ သိ မြင် သော ဤ သူ့ ကို ထို အ ရှင်၏ နာ မ တော် ပင် ကျန်း မာ စေ ပြီ။ ထို အ ရှင် ကြောင့် ရ သော ယုံ ကြည် ခြင်း သည် သင် တို့ ရှေ့ ကြန် အင် စုံ စေ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​ကို ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ထို​သ​ခင်၏​နာ​မ​တော်​သည် သင်​တို့​သိ​မြင်​သော ဤ​သူ​အား အ​စွမ်း​ကို ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ ထို​သ​ခင်​ကြောင့်​ရ​သော ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည် သင်​တို့​မျက်​မှောက်​တွင် ဤ​သူ၌​စေ့​စုံ​ခြင်း အ​ခွင့်​ကို​ပေး၍​ရှိ​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​ကို ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ထို​သ​ခင္၏​နာ​မ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​သိ​ျမင္​ေသာ ဤ​သူ​အား အ​စြမ္း​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​သ​ခင္​ေၾကာင့္​ရ​ေသာ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သည္ သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္​တြင္ ဤ​သူ၌​ေစ့​စုံ​ျခင္း အ​ခြင့္​ကို​ေပး၍​ရွိ​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရွင္​၏​နာ​မ​ေတာ္​တန္​ခိုး​အား​ျဖင့္ ဤ ေျခ​မ​စြမ္း​မ​သန္​သူ​သည္​စြမ္း​သန္​၍​လာ​၏။ ထို​အ​ရွင္​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း အား​ျဖင့္ ယ​ခု​သင္​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ရ​သည့္ အ​မွု​အ​ရာ​သည္​ျဖစ္​ပြား​ခဲ့​၏။ သင္​တို႔​ေတြ႕ ျမင္​သည့္​အ​တိုင္း​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို​ယုံ​ၾကည္ ျခင္း​က​သာ​လၽွင္ ထို​သူ​အား​က်န္း​မာ​လာ ေစ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။''

Burmese MSBU

ထို​အရှင်​၏​နာမ​တော်​သည် ယခု​သင်​တို့​မြင်​၍ သင်​တို့​သိ​သော​ဤ​သူ​အား ထို​နာမ​တော်​ကို​ယုံကြည်​ခြင်း​အားဖြင့် သန်စွမ်း​စေ​ပြီး ထို​အရှင်​အားဖြင့် ရရှိ​သော​ယုံကြည်​ခြင်း​သည် သင်​တို့​အားလုံး​ရှေ့၌ သူ့​ကို ပကတိ​စုံလင်​ခြင်း​ပေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အရွင္​၏​နာမ​ေတာ္​သည္ ယခု​သင္​တို႔​ျမင္​၍ သင္​တို႔​သိ​ေသာ​ဤ​သူ​အား ထို​နာမ​ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​ျခင္း​အားျဖင့္ သန္စြမ္း​ေစ​ၿပီး ထို​အရွင္​အားျဖင့္ ရရွိ​ေသာ​ယုံၾကည္​ျခင္း​သည္ သင္​တို႔​အားလုံး​ေရွ႕၌ သူ႔​ကို ပကတိ​စုံလင္​ျခင္း​ေပး​ေလ​၏။