Acts 3:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တင့်တယ်ဟုခေါ်သောတံခါးအနီးတွင်ဝမ်း တွင်းပါခြေမစွမ်းမသန်သူလူတစ်ယောက် ထိုင်လျက်ရှိ၏။ ဗိမာန်တော်ထဲသို့လာကြ သောသူများထံမှကြေးငွေတောင်းခံနိုင်ရန် နေ့စဉ်နေ့တိုင်းထိုသူကိုတံခါးအနီးတွင် ချထားလေ့ရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အမိဝမ်းတွင်းကပင်ခြေမစွမ်းသော သူတယောက်ကို သူတပါးတို့သည်ထမ်းလျက်လာကြ၏။ ဗိမာန် တော်သို့ဝင်သောသူတို့မှာ စွန့်ကြဲခြင်းကိုခံစေခြင်းငှါ၊ တင့်တယ်အမည်ရှိသော တံခါးနားမှာ ထိုသူကိုထား လေ့ရှိ၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် ဝင် သူ တို့ ထံ အ စွန့် အ ကြဲ ခံ စေ ခြင်း ငှါ တင့် တယ် ခေါ် ဗိ မာန် တော့် တံ ခါး အ နီး နေ့ တိုင်း ချ ထား လေ့ ရှိ သော ဝမ်း တွင်း ပါ ခြေ ဆွံ့ တစ် ယောက် ကို ထမ်း လာ ကြ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

အမိဝမ်းတွင်းကပင်ခြေမစွမ်းသော သူတစ်ယောက်ကို သူတစ်ပါးတို့သည် ထမ်းလျက်လာကြ၏။ ဗိမာန်တော်သို့ ဝင်သောသူတို့မှာ စွန့်ကြဲခြင်းကိုခံစေခြင်းငှာ၊ တင့်တယ်အမည်ရှိသော တံခါးနားမှာ ထိုသူကိုထားလေ့ရှိ၏။-

Burmese JBZV

အမိဝမ္းတြင္းကပင္ေျခမစြမ္းေသာ သူတစ္ေယာက္ကို သူတစ္ပါးတို႔သည္ ထမ္းလ်က္လာၾက၏။ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ ဝင္ေသာသူတို႔မွာ စြန္႔ၾကဲျခင္းကိုခံေစျခင္းငွာ၊ တင့္တယ္အမည္ရွိေသာ တံခါးနားမွာ ထိုသူကိုထားေလ့ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

တင့္တယ္ဟုေခၚေသာတံခါးအနီးတြင္ဝမ္း တြင္းပါေျခမစြမ္းမသန္သူလူတစ္ေယာက္ ထိုင္လ်က္ရွိ၏။ ဗိမာန္ေတာ္ထဲသို႔လာၾက ေသာသူမ်ားထံမွေၾကးေငြေတာင္းခံနိုင္ရန္ ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္းထိုသူကိုတံခါးအနီးတြင္ ခ်ထားေလ့ရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ် လူတို့သည် အမိဝမ်းတွင်းကပင် ခြေမသန်စွမ်းသူတစ်ဦးကို ထမ်းလာကြ၏။ သူသည် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ဝင်သောသူတို့ထံမှ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်းကိုတောင်းခံရန်အတွက် လူတို့သည် သူ့ကို တင့်တယ်ဟုခေါ်သော ဗိမာန်တော်တံခါးအနီးတွင် နေ့တိုင်းချထားလေ့ရှိကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္ လူတို႔သည္ အမိဝမ္းတြင္းကပင္ ေျခမသန္စြမ္းသူတစ္ဦးကို ထမ္းလာၾက၏။ သူသည္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲသို႔ဝင္ေသာသူတို႔ထံမွ ေပးကမ္းစြန႔္ႀကဲျခင္းကိုေတာင္းခံရန္အတြက္ လူတို႔သည္ သူ႔ကို တင့္တယ္ဟုေခၚေသာ ဗိမာန္ေတာ္တံခါးအနီးတြင္ ေန႔တိုင္းခ်ထားေလ့ရွိၾက၏။

Acts 3:2 — Compare Translations