Acts 3:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေးသန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောပရောဖက်များ မှတစ်ဆင့် ပေးတော်မူခဲ့သောဘုရားသခင် ၏ဗျာဒိတ်တော်နှင့်အညီ အရာခပ်သိမ်းတို့ ကိုအသစ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲတော်မူရာကာလ မတိုင်မီ ထိုအရှင်သည်ကောင်းကင်ဘုံတွင်ရှိ နေတော်မူပေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကမ္ဘာဦးမှစ၍ သန့်ရှင်းသောပရောဖက်ဆရာတော်တို့နှုတ်ဖြင့် ဘုရားသခင်ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသော ထိုကပ်ကာလ၊ အလုံးစုံသောအရာတို့ကို အသစ်ပြုပြင်တော်မူသော ကပ်ကာလမရောက်မှီတိုင်အောင် ကောင်း ကင်ဘုံသည် ထိုခရစ်တော်ကို ခံယူသိမ်းဆည်းရမည်။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း သူ ရှေး ပ ရော ဖက် တို့ နှုတ် ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို အ သစ် ပြု ပြင် ရာ အ ချိန် ကာ လ မ တိုင် မီ ကောင်း ကင် ဘုံ သည် ထို အ ရှင့် စံ ရာ ဖြစ် ရ မည်။

Burmese 2021

ကမ္ဘာဦးမှစ၍ သန့်ရှင်းသောပရောဖက် ဆရာတော်တို့နှုတ်ဖြင့် ဘုရားသခင်ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသော ထိုကပ်ကာလ၊ အလုံးစုံသောအရာတို့ကို အသစ်ပြုပြင်တော်မူသော ကပ်ကာလမရောက်မီတိုင်အောင် ကောင်းကင်ဘုံသည် ထိုခရစ်တော်ကို ခံယူသိမ်းဆည်းရမည်။-

Burmese JBZV

ကမၻာဦးမွစ၍ သန္႔ရွင္းေသာပေရာဖက္ ဆရာေတာ္တို႔ႏွုတ္ျဖင့္ ဘုရားသခင္ဗ်ာဒိတ္ထားေတာ္မူေသာ ထိုကပ္ကာလ၊ အလုံးစုံေသာအရာတို႔ကို အသစ္ျပဳျပင္ေတာ္မူေသာ ကပ္ကာလမေရာက္မီတိုင္ေအာင္ ေကာင္းကင္ဘုံသည္ ထိုခရစ္ေတာ္ကို ခံယူသိမ္းဆည္းရမည္။-

Burmese MCLZV

ေရွးသန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေသာပေရာဖက္မ်ား မွတစ္ဆင့္ ေပးေတာ္မူခဲ့ေသာဘုရားသခင္ ၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ႏွင့္အညီ အရာခပ္သိမ္းတို႔ ကိုအသစ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေတာ္မူရာကာလ မတိုင္မီ ထိုအရွင္သည္ေကာင္းကင္ဘုံတြင္ရွိ ေနေတာ္မူေပမည္။-

Burmese MSBU

ရှေးကာလမှစ၍ မိမိ၏သန့်ရှင်းသောပရောဖက်တို့၏နှုတ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူခဲ့သည့်အရာတည်းဟူသော အလုံးစုံတို့ကို မူလအတိုင်းပြန်ဖြစ်စေမည့်ကာလများတိုင်အောင် ကောင်းကင်သည် ထိုအရှင်ကိုလက်ခံထားရမည်။

Burmese MSBZ

ေရွးကာလမွစ၍ မိမိ၏သန႔္ရွင္းေသာပေရာဖက္တို႔၏ႏႈတ္အားျဖင့္ ဘုရားသခင္မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အရာတည္းဟူေသာ အလုံးစုံတို႔ကို မူလအတိုင္းျပန္ျဖစ္ေစမည့္ကာလမ်ားတိုင္ေအာင္ ေကာင္းကင္သည္ ထိုအရွင္ကိုလက္ခံထားရမည္။

Acts 3:21 — Compare Translations