Acts 3:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောရှေက`သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသည့်နည်း တူ ပရောဖက်တစ်ပါးကိုလည်းသင်တို့ထံ သို့စေလွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။ ထိုအရှင်သည် သင်တို့အမျိုးသားထဲမှဖြစ်လိမ့်မည်။ ထို အရှင်ဟောပြောသမျှသောစကားတို့ကို သင်တို့သည်နာယူကြရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ဘိုးဘေးများတို့အားလည်း မောရှေက၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်တို့ အမျိုးသားချင်းတို့အထဲ၌ ငါနှင့်တူသော ပရောဖက်တပါးကို သင်တို့အဘို့ပေါ်ထွန်းတော်မူမည်။ ထိုပရောဖက် ဟောပြောသောအရာတို့ကို သင်တို့သည် နားထောင်ရကြမည်။

Burmese 1928

မော ရှေ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ နက် ပ ရော ဖက် တစ် ပါး ကို ငါ ကဲ့ သို့ ပေါ် ထွန်း စေ တော် မူ မည်။ ထို ပ ရော ဖက် ဟော သ မျှ ကို သင် တို့ နာ ယူ ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ငါတို့ဘိုးဘေးများတို့အားလည်း မောရှေက၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်တို့အမျိုးသားချင်းတို့အထဲ၌ ငါနှင့်တူသော ပရောဖက်တစ်ပါးကို သင်တို့အဖို့ပေါ်ထွန်းစေတော်မူမည်။ ထိုပရောဖက် ဟောပြောသောအရာတို့ကို သင်တို့သည် နားထောင်ရကြမည်။-

Burmese JBZV

ငါတို႔ဘိုးေဘးမ်ားတို႔အားလည္း ေမာေရွက၊ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္၊ သင္တို႔အမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔အထဲ၌ ငါႏွင့္တူေသာ ပေရာဖက္တစ္ပါးကို သင္တို႔အဖို႔ေပၚထြန္းေစေတာ္မူမည္။ ထိုပေရာဖက္ ေဟာေျပာေသာအရာတို႔ကို သင္တို႔သည္ နားေထာင္ရၾကမည္။-

Burmese MCLZV

ေမာေရွက`သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားသည္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူသည့္နည္း တူ ပေရာဖက္တစ္ပါးကိုလည္းသင္တို႔ထံ သို႔ေစလႊတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထိုအရွင္သည္ သင္တို႔အမ်ိဳးသားထဲမွျဖစ္လိမ့္မည္။ ထို အရွင္ေဟာေျပာသမၽွေသာစကားတို႔ကို သင္တို႔သည္နာယူၾကရမည္။-

Burmese MSBU

မောရှေကလည်း ‘သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၏ညီအစ်ကိုများထဲမှ ငါနှင့်တူသောပရောဖက်တစ်ပါးကို သင်တို့အတွက်ပေါ်ထွန်းစေတော်မူလိမ့်မည်။ သင်တို့အား ထိုသူပြောသမျှတို့ကို သင်တို့နားထောင်ကြရမည်။

Burmese MSBZ

ေမာေရွကလည္း ‘သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔၏ညီအစ္ကိုမ်ားထဲမွ ငါႏွင့္တူေသာပေရာဖက္တစ္ပါးကို သင္တို႔အတြက္ေပၚထြန္းေစေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင္တို႔အား ထိုသူေျပာသမွ်တို႔ကို သင္တို႔နားေထာင္ၾကရမည္။

Acts 3:22 — Compare Translations