Acts 3:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပ​ရော​ဖက်​၏​စ​ကား​ကို​မ​နာ​မ​ယူ​ဘဲ နေ​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော် ဝင်​အ​ဖြစ်​မှ​လုံး​ဝ​ပယ်​ရှား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့် မည်' ဟု​မိန့်​မြွက်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် ထိုပရောဖက်၏စကားကိုနားမထောင်ဘဲနေအံ့၊ ထိုသူသည် မိမိအမျိုးထဲက ပယ်ရှင်း ခြင်းကို ခံရမည်ဟုဟော၏။

Burmese 1928

မ နာ မ ယူ သူ တိုင်း လူ မျိုး တော် မှ ပယ် ရှား ခံ ရ လိမ့် မည် ဟု ဆင့် ဆို သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် ထို​ပ​ရော​ဖက်၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​အံ့၊ ထို​သူ​သည် မိ​မိ​အ​မျိုး​ထဲ​က ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်​ဟု​ဟော၏။-

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ ထို​ပ​ေရာ​ဖက္၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​အံ့၊ ထို​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​မ်ိဳး​ထဲ​က ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္​ဟု​ေဟာ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​၏​စ​ကား​ကို​မ​နာ​မ​ယူ​ဘဲ ေန​ေသာ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္ ဝင္​အ​ျဖစ္​မွ​လုံး​ဝ​ပယ္​ရွား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္ မည္' ဟု​မိန႔္​ႁမြက္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ပရောဖက်​၏​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​သော​သူ​ရှိသမျှ​သည် လူမျိုး​တော်​ထဲမှ ဖယ်ရှား​ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်’ ​ဟု ဆို​ထား​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ပေရာဖက္​၏​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​သည္ လူမ်ိဳး​ေတာ္​ထဲမွ ဖယ္ရွား​ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္’ ​ဟု ဆို​ထား​၏။