Acts 3:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုပရောဖက်များဖြင့်ဘုရားသခင်ပေးတော် မူသောကတိများသည် သင်တို့နှင့်ဆိုင်၏။ သင်တို့ ဘိုးဘေးများနှင့်ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသော ပဋိညာဉ်တော်သည်လည်းသင်တို့နှင့်ဆိုင်၏။ ဘုရား သခင်ကအာဗြဟံအား`သင်၏အမျိုးအနွယ် အားဖြင့်ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားအပေါင်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံစားကြရလိမ့်မည်' ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ပရောဖက်အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် အာဗြဟံကို၊ သင်၏ အမျိုးအနွယ် အားဖြင့် လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံရကြလိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ်ထားတော်မူ၍၊ ငါတို့ ဘိုးဘေးများတို့အား ပေးတော်မူသော ပဋိညာဉ်တရားတော်နှင့် သင်တို့သည်ဆိုင်ကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ထို ပ ရော ဖက် တို့ သား များ ဖြစ် သည့် အ ပြင် အာ ဗြ ဟံ အား၊ သင်၏ အ မျိုး အ နွယ် အား ဖြင့် မြေ ပေါ် ရှိ လူ မျိုး ခပ် သိမ်း တို့ သည် ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည် ဟူ၍ ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ လျက် သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ နှင့် ဘု ရား သ ခင် ဖွဲ့ တော် မူ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် တော့် သား များ လည်း ဖြစ် ကြ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

သင်တို့သည် ပရောဖက်အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် အာဗြဟံကို၊ သင်၏ အမျိုးအနွယ်အားဖြင့် လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရကြလိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ်ထားတော်မူ၍၊ ငါတို့ ဘိုးဘေးများတို့အား ပေးတော်မူသော ပဋိညာဉ်တရားတော်နှင့် သင်တို့သည်ဆိုင်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ပေရာဖက္အမ်ိဳးအႏြယ္ျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္သည္ အာျဗဟံကို၊ သင္၏ အမ်ိဳးအႏြယ္အားျဖင့္ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကို ခံရၾကလိမ့္မည္ဟု ဗ်ာဒိတ္ထားေတာ္မူ၍၊ ငါတို႔ ဘိုးေဘးမ်ားတို႔အား ေပးေတာ္မူေသာ ပဋိညာဥ္တရားေတာ္ႏွင့္ သင္တို႔သည္ဆိုင္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုပေရာဖက္မ်ားျဖင့္ဘုရားသခင္ေပးေတာ္ မူေသာကတိမ်ားသည္ သင္တို႔ႏွင့္ဆိုင္၏။ သင္တို႔ ဘိုးေဘးမ်ားႏွင့္ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူေသာ ပဋိညာဥ္ေတာ္သည္လည္းသင္တို႔ႏွင့္ဆိုင္၏။ ဘုရား သခင္ကအာျဗဟံအား`သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္ အားျဖင့္ကမၻာသူကမၻာသားအေပါင္းတို႔သည္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကိုခံစားၾကရလိမ့္မည္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သတည္း။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ပရောဖက်တို့၏သားမြေးများဖြစ်ကြသည်သာမက ဘုရားသခင်သည် အာဗြဟံအား ‘ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူမျိုးစုအပေါင်းတို့သည် သင်၏အမျိုးအနွယ်အားဖြင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာခံစားရလိမ့်မည်’ ဟု မိန့်တော်မူလျက် သင်တို့၏ဘိုးဘေးများနှင့်ပြုခဲ့သော ပဋိညာဉ်၏သားမြေးများလည်းဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ပေရာဖက္တို႔၏သားေျမးမ်ားျဖစ္ၾကသည္သာမက ဘုရားသခင္သည္ အာျဗဟံအား ‘ကမာၻေပၚရွိလူမ်ိဳးစုအေပါင္းတို႔သည္ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္အားျဖင့္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာခံစားရလိမ့္မည္’ ဟု မိန႔္ေတာ္မူလ်က္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားႏွင့္ျပဳခဲ့ေသာ ပဋိညာဥ္၏သားေျမးမ်ားလည္းျဖစ္ၾက၏။

Acts 3:25 — Compare Translations