Acts 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ပေ​တ​ရု​က``ငါ့​မှာ​ရွှေ​ငွေ​မ​ရှိ။ သို့​သော်​ရှိ​သည့်​အ​ရာ​ကို​သင့်​အား​ငါ​ပေး မည်။ နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​တော် အား​ဖြင့်​ထ​၍​လှမ်း​သွား​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုကလည်း၊ ငါ၌ရွှေငွေမရှိ။ ရှိသည်အရာကိုသင့်အားငါပေးမည်။ နာဇရက်မြို့သား ယေရှုခရစ်၏ နာမတော်အားဖြင့်ထ၍ လှမ်းသွားလော့ဟုဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ပေ တ ရု က ငါ၌ ရွှေ ငွေ မ ရှိ၊ ရှိ ရာ ကို ငါ ပေး မည်။ နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နာ မ တော် ကြောင့် လှမ်း သွား လော့ ဟု မြွက် ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က​လည်း၊ ငါ၌​ရွှေ​ငွေ​မ​ရှိ။ ရှိ​သည်​အ​ရာ​ကို သင့်​အား​ငါ​ပေး​မည်။ နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ နာ​မ​တော်​အား​ဖြင့် ထ​၍​လှမ်း​သွား​လော့​ဟု​ဆို​လျက်၊-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က​လည္း၊ ငါ၌​ေရႊ​ေငြ​မ​ရွိ။ ရွိ​သည္​အ​ရာ​ကို သင့္​အား​ငါ​ေပး​မည္။ နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​သား ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ နာ​မ​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ထ​၍​လွမ္း​သြား​ေလာ့​ဟု​ဆို​လ်က္၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေပ​တ​႐ု​က``ငါ့​မွာ​ေရႊ​ေငြ​မ​ရွိ။ သို႔​ေသာ္​ရွိ​သည့္​အ​ရာ​ကို​သင့္​အား​ငါ​ေပး မည္။ နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ရွု​၏​နာ​မ​ေတာ္ အား​ျဖင့္​ထ​၍​လွမ္း​သြား​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​က “ငါ​၌ ရွှေ၊ ငွေ​မ​ရှိ။ သို့သော် ရှိ​သည့်​အရာ​ကို သင့်​အား ငါ​ပေး​မည်။ နာဇရက်​မြို့သား​ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​နာမ​တော်​၌ ထ​၍ လမ်းလျှောက်​လော့”​ဟု ဆို​လျက်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​က “ငါ​၌ ေ႐ႊ၊ ေငြ​မ​ရွိ။ သို႔ေသာ္ ရွိ​သည့္​အရာ​ကို သင့္​အား ငါ​ေပး​မည္။ နာဇရက္​ၿမိဳ႕သား​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​၌ ထ​၍ လမ္းေလွ်ာက္​ေလာ့”​ဟု ဆို​လ်က္