Acts 4:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့သည်လူတို့အား ဟောပြောလျက်နေကြစဉ်ယဇ်ပုရောဟိတ် များ၊ ဗိမာန်တော်အစောင့်တပ်မှူးနှင့်ဇဒ္ဒုကဲ များသည်ရောက်လာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ တမန်တော်တို့သည် လူများတို့အားဟောပြောစဉ်တွင်၊ ဗိမာန်တော်မှူးမှစသော ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့နှင့် ဇဒ္ဒုကဲများတို့သည်လာကြသဖြင့်၊
Burmese 1928
လူ ပ ရိ သတ် အား ထို သို့ ဟော ပြော ကြ စဉ် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကို ဒေ သ နာ ပေး လျက် သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ယေ ရှု ရှင် ပြန် ထ မြောက် ကြောင်း တ မန် တော် တို့ ကြော် ငြာ ကြ သည် ကို မ နှစ် သက် သော ဗိ မာန် တော် မ ဟာ ဒါန် ဝန် မှ စ သော ပ ရော ဟိတ် နှင့် ဇ ဒ္ဒု ကဲ တို့ သည် လာ ရောက်၍ ဖမ်း ဆီး ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုသို့ တမန်တော်တို့သည် လူများတို့အားဟောပြောစဉ်တွင်၊ ဗိမာန်တော်မှူးမှစသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် ဇဒ္ဒုကဲများတို့သည် လာကြသဖြင့်၊-
Burmese JBZV
ထိုသို႔ တမန္ေတာ္တို႔သည္ လူမ်ားတို႔အားေဟာေျပာစဥ္တြင္၊ ဗိမာန္ေတာ္မွူးမွစေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ႏွင့္ ဇဒၵဳကဲမ်ားတို႔သည္ လာၾကသျဖင့္၊-
Burmese MCLZV
ေပတ႐ုႏွင့္ေယာဟန္တို႔သည္လူတို႔အား ေဟာေျပာလ်က္ေနၾကစဥ္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ မ်ား၊ ဗိမာန္ေတာ္အေစာင့္တပ္မွူးႏွင့္ဇဒၵဳကဲ မ်ားသည္ေရာက္လာၾက၏။-
Burmese MSBU
ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့သည် လူတို့အားဟောပြောလျက်နေကြစဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ဗိမာန်တော်အစောင့်တပ်မှူးနှင့် ဇဒ္ဒုကဲတို့သည် သူတို့ထံသို့ရောက်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
ေပတ႐ုႏွင့္ေယာဟန္တို႔သည္ လူတို႔အားေဟာေျပာလ်က္ေနၾကစဥ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ဗိမာန္ေတာ္အေစာင့္တပ္မႉးႏွင့္ ဇဒၵဳကဲတို႔သည္ သူတို႔ထံသို႔ေရာက္လာၾက၏။