Acts 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၏​နာ​မ​တော် တန်​ခိုး​အား​ဖြင့် ထို​သူ​သည်​ခြေ​စွမ်း​သန်​လာ ၍ ယ​ခု​သင်​တို့​ရှေ့​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​သည်​ကို သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​သိ​မှတ်​ကြ​လော့။ ထို​အ​ရှင် ကား​သင်​တို့​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ပေါ်​မှာ​တင် ၍​သတ်​ပြီး​နောက် ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သော​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာကွပ်မျက်၍၊ ဘုရားသခင်သည် သေခြင်းမှထမြောက်စေတော်မူသော နာဇရက်မြို့သား ယေရှုခရစ်၏ နာမတော်အားဖြင့် ဤသူသည် သင်တို့မျက်မှောက်၌ ကျန်းမာလျက် ရှိသည်ကို သင်တို့မှစ၍ ဣသရေလလူအပေါင်းတို့ သိမှတ်ကြလော့။

Burmese 1928

သင် တို့ ရှိ သ မျှ နှင့် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး သိ စေ လို သည် မှာ သင် တို့ ကား တင် ကြ ရာ သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ဘု ရား သ ခင် ရှင် ပြန် ထ မြောက် စေ တော် မူ သော နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ရှေ့ ဤ သူ သန် မာ လျက် ရပ် နေ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ​ကွပ်​မျက်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သော နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ နာ​မ​တော်​အား​ဖြင့် ဤ​သူ​သည် သင်​တို့​မျက်​မှောက်၌ ကျန်း​မာ​လျက်​ရှိ​သည်​ကို သင်​တို့​မှ​စ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ သိ​မှတ်​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ​ကြပ္​မ်က္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေသ​ျခင္း​မွ​ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​သား ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ နာ​မ​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ဤ​သူ​သည္ သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္၌ က်န္း​မာ​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို သင္​တို႔​မွ​စ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔ သိ​မွတ္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​၏​နာ​မ​ေတာ္ တန္​ခိုး​အား​ျဖင့္ ထို​သူ​သည္​ေျခ​စြမ္း​သန္​လာ ၍ ယ​ခု​သင္​တို႔​ေရွ႕​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​သည္​ကို သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေပါင္း​တို႔​သိ​မွတ္​ၾက​ေလာ့။ ထို​အ​ရွင္ ကား​သင္​တို႔​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ေပၚ​မွာ​တင္ ၍​သတ္​ၿပီး​ေနာက္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ရွင္​ျပန္ ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အားလုံး​နှင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​အား သိမှတ်​စေ​လို​သည်​မှာ လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌ သင်​တို့​တင်​ခဲ့​သော်လည်း သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ဘုရားသခင်​ထမြောက်​စေ​တော်မူ​သော နာဇရက်​မြို့သား​ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​နာမ​တော်​အားဖြင့် ဤ​သူ​သည် သင်​တို့​ရှေ့​တွင် အကောင်း​ပကတိ​ဖြစ်​လျက်​ရပ်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အားလုံး​ႏွင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​အား သိမွတ္​ေစ​လို​သည္​မွာ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌ သင္​တို႔​တင္​ခဲ့​ေသာ္လည္း ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ဘုရားသခင္​ထေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ နာဇရက္​ၿမိဳ႕သား​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​အားျဖင့္ ဤ​သူ​သည္ သင္​တို႔​ေရွ႕​တြင္ အေကာင္း​ပကတိ​ျဖစ္​လ်က္​ရပ္​ေန​၏။