Acts 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`တိုက်​ကို​တည်​ဆောက်​ရာ​တွင် သင်​တို့​ပယ်​ထား​သည့်​ကျောက်​သည် အ​ရေး​ကြီး​ဆုံး​ဖြစ်​သည့်​ထောင့်​ချုပ်​ကျောက် ဖြစ်​လာ​ရ​၏' ဟု​ကျမ်း​စာ​က​ရည်​ညွန်း​သူ​မှာ​ထို​အ​ရှင် ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်ကား၊ သင်တို့သည်တိုက်ကို တည်လုပ်သောအခါ ပယ်ထား၍၊ နောက်တဖန် တိုက်ထောင့် အထွဋ်ဖျားသို့ရောက်ပြန်သော ကျောက်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုသခင်မှတပါးအဘယ်သူမျှ ကယ်တင်ခြင်းအမှုကို မတတ်နိုင်။

Burmese 1928

ထို ယေ ရှု ကား တိုက် တည် ဆောက် သူ သင် တို့ ပယ် ထား သော ထောင့် စွန်း ကျောက် တည်း။

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​ကား၊ သင်​တို့​သည် တိုက်​ကို တည်​လုပ်​သော​အ​ခါ ပယ်​ထား၍၊ နောက်​တစ်​ဖန် တိုက်​ထောင့် အ​ထွတ်​ဖျား​သို့​ရောက်​ပြန်​သော ကျောက်​ဖြစ်​တော်​မူ၏။ ထို​သ​ခင်​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​မျှ ကယ်​တင်​ခြင်း​အ​မှု​ကို မ​တတ်​နိုင်။-

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ တိုက္​ကို တည္​လုပ္​ေသာ​အ​ခါ ပယ္​ထား၍၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ တိုက္​ေထာင့္ အ​ထြဋ္​ဖ်ား​သို႔​ေရာက္​ျပန္​ေသာ ေက်ာက္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ ထို​သ​ခင္​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ကယ္​တင္​ျခင္း​အ​မွု​ကို မ​တတ္​နိုင္။-

Burmese MCLZV

`တိုက္​ကို​တည္​ေဆာက္​ရာ​တြင္ သင္​တို႔​ပယ္​ထား​သည့္​ေက်ာက္​သည္ အ​ေရး​ႀကီး​ဆုံး​ျဖစ္​သည့္​ေထာင့္​ခ်ဳပ္​ေက်ာက္ ျဖစ္​လာ​ရ​၏' ဟု​က်မ္း​စာ​က​ရည္​ညြန္း​သူ​မွာ​ထို​အ​ရွင္ ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​အရှင်​သည် တိုက်​ဆောက်​သူ​များ​တည်းဟူသော​သင်​တို့​က ပယ်​ထား​သော်လည်း ထိပ်ဆုံး​ထောင့်ချုပ်​ကျောက်​ဖြစ်လာ​သော​ကျောက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အရွင္​သည္ တိုက္​ေဆာက္​သူ​မ်ား​တည္းဟူေသာ​သင္​တို႔​က ပယ္​ထား​ေသာ္လည္း ထိပ္ဆုံး​ေထာင့္ခ်ဳပ္​ေက်ာက္​ျဖစ္လာ​ေသာ​ေက်ာက္​ျဖစ္​၏။