Acts 4:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့သည်ပညာမတတ် သူ၊ လူသာမန်များသာဖြစ်လျက်နှင့်မည်မျှ ရဲရင့်ကြသည်ကို တရားလွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင် တို့တွေ့မြင်ကြသောအခါများစွာအံ့သြ ကြ၏။ ထိုသူနှစ်ဦးတို့သည် သခင်ယေရှု၏ အပေါင်းအဖော်များဖြစ်ခဲ့သည်ကိုလည်း သတိပြုမိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့၏ ရဲရင့် ခြင်းသတ္တိကို မြင်၍၊ လူတတ်မဟုတ်၊ လူသာမညသာ ဖြစ်သည်ကို သိမှတ်သဖြင့် အံ့ဩ၍နေကြ၏။ ထိုသူနှစ် ယောက်တို့သည် အထက်ကယေရှုနှင့်အတူ ရှိသည်ကို သတိရ၍၎င်း၊

Burmese 1928

ပ ညာ ရှိ ကျမ်း တတ် မ ဟုတ် ကြောင်း ထို သူ တို့ သိ သ ဖြင့် ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ ရဲ ရင့် ခြင်း ကို မြင် သော် အံ့ သြ လျက်၊ ယေ ရှု နှင့် လိုက် ပါ သူ ဖြစ် သည် ကို မှတ် မိ ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့၏ ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိကို မြင်၍၊ လူတတ်မဟုတ်၊ လူသာမညသာ ဖြစ်သည်ကို သိမှတ်သဖြင့် အံ့ဩ၍နေကြ၏။ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် အထက်ကယေရှုနှင့်အတူ ရှိသည်ကို သတိရ၍လည်းကောင်း၊-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ ေပတ႐ုႏွင့္ ေယာဟန္တို႔၏ ရဲရင့္ျခင္းသတၱိကို ျမင္၍၊ လူတတ္မဟုတ္၊ လူသာမညသာ ျဖစ္သည္ကို သိမွတ္သျဖင့္ အံ့ဩ၍ေနၾက၏။ ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ အထက္ကေယရွုႏွင့္အတူ ရွိသည္ကို သတိရ၍လည္းေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

ေပတ႐ုႏွင့္ေယာဟန္တို႔သည္ပညာမတတ္ သူ၊ လူသာမန္မ်ားသာျဖစ္လ်က္ႏွင့္မည္မၽွ ရဲရင့္ၾကသည္ကို တရားလႊတ္ေတာ္အဖြဲ႕ဝင္ တို႔ေတြ႕ျမင္ၾကေသာအခါမ်ားစြာအံ့ၾသ ၾက၏။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႔သည္ သခင္ေယရွု၏ အေပါင္းအေဖာ္မ်ားျဖစ္ခဲ့သည္ကိုလည္း သတိျပဳမိၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့သည် ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့၏ရဲရင့်ခြင်းကိုမြင်၍ သူတို့နှစ်ဦးသည် ပညာမတတ်သော သာမန်လူများဖြစ်ကြောင်းသတိထားမိသဖြင့် အံ့သြကြလေ၏။ သူတို့နှစ်ဦးသည် ယေရှုနှင့်အတူရှိခဲ့ကြကြောင်းကိုလည်း မှတ်မိကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔သည္ ေပတ႐ုႏွင့္ေယာဟန္တို႔၏ရဲရင့္ျခင္းကိုျမင္၍ သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္ ပညာမတတ္ေသာ သာမန္လူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းသတိထားမိသျဖင့္ အံ့ၾသၾကေလ၏။ သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္ ေယရႈႏွင့္အတူရွိခဲ့ၾကေၾကာင္းကိုလည္း မွတ္မိၾက၏။

Acts 4:13 — Compare Translations