Acts 4:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဤသူတို့အားအသို့ပြုအံ့နည်း။ သူတို့အား ဖြင့်ထူးခြားသောနိမိတ်လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ် ပေါ်ခဲ့သည်ကို ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သား အပေါင်းတို့ကောင်းစွာသိကြ၏။ ငါတို့ငြင်း ဆို၍လည်းမရနိုင်။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် ထင်ရှားစွာသော နိမိတ်လက္ခဏာကို ပြပြီးသည်ကို၊ ယေရုရှလင်မြို့၌နေသော သူအပေါင်း တို့သည် သိမြင်ကြ၏။ ငါတို့သည်လည်း ငြင်းခုံခြင်းငှါ မတတ်နိုင်ပြီ။
Burmese 1928
ဤ သူ တို့ ကို မည် သို့ ပြု လုပ် ကြ အံ့ နည်း။ မှတ် သား ဖွယ် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ကို ပြ ကြ ကြောင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ရှေ့ ထင် ရှား သည် နှင့် ငါ တို့ မ ငြင်း မ ဆို နိုင် ကြ။
Burmese 2021
သူတို့သည် ထင်ရှားစွာသော နိမိတ်လက္ခဏာကို ပြပြီးသည်ကို၊ ယေရုရှလင်မြို့၌နေသော သူအပေါင်းတို့သည် သိမြင်ကြ၏။ ငါတို့သည်လည်း ငြင်းခုံခြင်းငှာ မတတ်နိုင်ပြီ။-
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ ထင္ရွားစြာေသာ နိမိတ္လကၡဏာကို ျပၿပီးသည္ကို၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ေနေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္ သိျမင္ၾက၏။ ငါတို႔သည္လည္း ျငင္းခုံျခင္းငွာ မတတ္နိုင္ၿပီ။-
Burmese MCLZV
``ဤသူတို႔အားအသို႔ျပဳအံ့နည္း။ သူတို႔အား ျဖင့္ထူးျခားေသာနိမိတ္လကၡဏာတစ္ရပ္ျဖစ္ ေပၚခဲ့သည္ကို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား အေပါင္းတို႔ေကာင္းစြာသိၾက၏။ ငါတို႔ျငင္း ဆို၍လည္းမရနိုင္။-
Burmese MSBU
“ဤသူတို့ကို မည်သို့ပြုကြမည်နည်း။ အကြောင်းမူကား သူတို့အားဖြင့် သိသာထင်ရှားသောနိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို ဂျေရုဆလင်မြို့၌နေထိုင်သူအားလုံးသိရှိကြသည်ဖြစ်၍ ငါတို့ငြင်းဆို၍မရနိုင်။
Burmese MSBZ
“ဤသူတို႔ကို မည္သို႔ျပဳၾကမည္နည္း။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔အားျဖင့္ သိသာထင္ရွားေသာနိမိတ္လကၡဏာျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည္ကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ေနထိုင္သူအားလုံးသိရွိၾကသည္ျဖစ္၍ ငါတို႔ျငင္းဆို၍မရႏိုင္။