Acts 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​မူ​ကား​မိ​မိ​တို့​ကြား​ရ​မြင်​ရ​သည့် အ​မှု​အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​မ​ဟော​မ ပြော​ဘဲ​မ​နေ​နိုင်​ပါ'' ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည်ကြားလျက်၊ မြင်လျက်ရှိသောအရာ တို့ကိုမဟော မပြောဘဲမနေနိုင်ဟု ထိုသူတို့အား ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ မူ ကား ကြား ခဲ့ မြင် ခဲ့ ရာ များ ကို မ ဟော ဘဲ မ နေ နိုင် ဟု ပြန် ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ကြား​လျက်၊ မြင်​လျက်​ရှိ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို မ​ဟော​မ​ပြော​ဘဲ​မ​နေ​နိုင်​ဟု ထို​သူ​တို့​အား ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ၾကား​လ်က္၊ ျမင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို မ​ေဟာ​မ​ေျပာ​ဘဲ​မ​ေန​နိုင္​ဟု ထို​သူ​တို႔​အား ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​မူ​ကား​မိ​မိ​တို႔​ၾကား​ရ​ျမင္​ရ​သည့္ အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​အ​ေၾကာင္း​ကို​မ​ေဟာ​မ ေျပာ​ဘဲ​မ​ေန​နိုင္​ပါ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​သည် မိမိ​တို့​ကြား​ရ၊ မြင်​ရ​သော​အရာ​တို့​ကို မ​ဟောပြော​ဘဲ​မ​နေ​နိုင်”​ဟု သူ​တို့​အား ပြန်ပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ၾကား​ရ၊ ျမင္​ရ​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို မ​ေဟာေျပာ​ဘဲ​မ​ေန​ႏိုင္”​ဟု သူ​တို႔​အား ျပန္ေျပာ​ၾက​၏။