Acts 4:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါတရားလွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင်တို့သည် သူတို့ကိုထပ်မံကျပ်တည်းစွာသတိပေးပြီး နောက်ထွက်ခွာသွားစေကြ၏။ လူအပေါင်း တို့သည်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အမှုအရာကြောင့် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကို ချီးကူးလျက်နေကြသဖြင့် တရားလွှတ် တော်အဖွဲ့ဝင်တို့သည်တမန်တော်တို့ကို မည်သို့မျှအပြစ်ဒဏ်မစီရင်နိုင်ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါတမန်တော်တို့၌ အပြစ်ဒဏ်ပေးသင့် သော အကြောင်းကို မတွေ့သဖြင့် တဖန် ခြိမ်းချောက် ပြီးလျှင်လွှတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ အ သက် လေး ဆယ် ကျော် ရှိ သူ ခံ ရ သော အ နာ ကင်း ပျောက် ခြင်း နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ အ တွက် မြို့ သူ မြို့ သား ခပ် သိမ်း တို့ သည် ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ သော ကြောင့် တ မန် တော် တို့ အ ပေါ် တွင် မည် သို့ ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ရန် မ ရ သည် နှင့် ထပ် မံ ခြိမ်း ချောက် ပြီး လျှင် လွှတ် လိုက် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ တမန်တော်တို့၌ အပြစ်ဒဏ်ပေးသင့်သောအကြောင်းကို မတွေ့သဖြင့် တစ်ဖန် ခြိမ်းခြောက်ပြီးလျှင် လွှတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ တမန္ေတာ္တို႔၌ အျပစ္ဒဏ္ေပးသင့္ေသာအေၾကာင္းကို မေတြ႕သျဖင့္ တစ္ဖန္ ၿခိမ္းေျခာက္ၿပီးလၽွင္ လႊတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအခါတရားလႊတ္ေတာ္အဖြဲ႕ဝင္တို႔သည္ သူတို႔ကိုထပ္မံက်ပ္တည္းစြာသတိေပးၿပီး ေနာက္ထြက္ခြာသြားေစၾက၏။ လူအေပါင္း တို႔သည္ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည့္အမွုအရာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္၏ဘုန္းအသေရေတာ္ကို ခ်ီးကူးလ်က္ေနၾကသျဖင့္ တရားလႊတ္ ေတာ္အဖြဲ႕ဝင္တို႔သည္တမန္ေတာ္တို႔ကို မည္သို႔မၽွအျပစ္ဒဏ္မစီရင္နိုင္ၾက။-

Burmese MSBU

လူအားလုံးတို့သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအမှုအရာအတွက် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကိုချီးမွမ်းနေကြသည်ဖြစ်၍ ထိုလူတို့ကြောင့် တမန်တော်တို့အား အပြစ်ဒဏ်ပေးနိုင်မည့်နည်းလမ်းကို ရှာမတွေ့သဖြင့် သူတို့သည် တမန်တော်တို့ကို ထပ်မံခြိမ်းခြောက်ပြီးလျှင် ပြန်လွှတ်လိုက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

လူအားလုံးတို႔သည္ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာအမႈအရာအတြက္ ဘုရားသခင္၏ဘုန္းေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းေနၾကသည္ျဖစ္၍ ထိုလူတို႔ေၾကာင့္ တမန္ေတာ္တို႔အား အျပစ္ဒဏ္ေပးႏိုင္မည့္နည္းလမ္းကို ရွာမေတြ႕သျဖင့္ သူတို႔သည္ တမန္ေတာ္တို႔ကို ထပ္မံၿခိမ္းေျခာက္ၿပီးလွ်င္ ျပန္လႊတ္လိုက္ၾက၏။

Acts 4:21 — Compare Translations