Acts 4:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအကြောင်းကိုကြားကြသောအခါ ထိုသူ တို့သည်တညီတညွတ်တည်းဆုတောင်းကြ၏။ ``အစိုးရတော်မူသောအရှင်၊ ကိုယ်တော်ရှင် သည်ကောင်းကင်မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာနှင့်ထို အရပ်များတွင်ရှိသမျှတို့ကိုဖန်ဆင်း တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူများတို့သည်ကြားရလျှင်၊ တညီတညွတ် တည်း ဘုရားသခင့် ထံသို့အသံကိုလွှင့်လျက်၊ အစိုးရတော် မူသေအရှင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာမှစ၍ ထိုအရပ်တို့၌ ရှိသမျှတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကြား ရ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင့် ထံ တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဟစ် ကြ သည် မှာ အို သ ခင် ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် မိုး မြေ ရေ နှင့် ပါ ရှိ သ မျှ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။

Burmese 2021

ထိုသူများတို့သည်ကြားရလျှင်၊ တညီတညွတ်တည်း ဘုရားသခင့်ထံသို့အသံကိုလွှင့်လျက်၊ အစိုးရတော်မူသေအရှင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာမှစ၍ ထိုအရပ်တို့၌ ရှိသမျှတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူမ်ားတို႔သည္ၾကားရလၽွင္၊ တညီတညြတ္တည္း ဘုရားသခင့္ထံသို႔အသံကိုလႊင့္လ်က္၊ အစိုးရေတာ္မူေသအရွင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေကာင္းကင္၊ ေျမႀကီး၊ သမုဒၵရာမွစ၍ ထိုအရပ္တို႔၌ ရွိသမၽွတို႔ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားၾကေသာအခါ ထိုသူ တို႔သည္တညီတညြတ္တည္းဆုေတာင္းၾက၏။ ``အစိုးရေတာ္မူေသာအရွင္၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ သည္ေကာင္းကင္ေျမႀကီး၊ သမုဒၵရာႏွင့္ထို အရပ္မ်ားတြင္ရွိသမၽွတို႔ကိုဖန္ဆင္း ေတာ္မူေသာအရွင္ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့သည်လည်း ကြားကြလျှင် တညီတညွတ်တည်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ အသံကိုလွှင့်၍ “စိုးပိုင်တော်မူသောအရှင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်၊ မြေကြီးနှင့် ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာမှစ၍ ၎င်းတို့၌ရှိသမျှတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ဖြစ်ပါ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔သည္လည္း ၾကားၾကလွ်င္ တညီတၫြတ္တည္းျဖင့္ ဘုရားသခင္ထံ အသံကိုလႊင့္၍ “စိုးပိုင္ေတာ္မူေသာအရွင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေကာင္းကင္၊ ေျမႀကီးႏွင့္ ပင္လယ္သမုဒၵရာမွစ၍ ၎တို႔၌ရွိသမွ်တို႔ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရွင္ျဖစ္ပါ၏။

Acts 4:24 — Compare Translations