Acts 4:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်မိမိ၏အစေခံ၊ အကျွန်ုပ် တို့၏ဘိုးဘေးဒါဝိဒ်မင်းမှတစ်ဆင့်သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်၊ `လူမျိုးခြားတို့သည်အဘယ်ကြောင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ပြုကြသနည်း။ လူမျိုးတကာတို့သည်အဘယ်ကြောင့်အကျိုးမဲ့ လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြသနည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကလည်း၊ လူမျိုးတို့သည် အဘယ် ကြောင့် ရုန်းရင်းခတ် ပြုကြသနည်း။ လူစုတို့သည် အဘယ်ကြောင့် အချည်းနှီး ကြံစည်ကြသနည်း။
Burmese 1928
သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် သွန် သင် သည့် အ လျောက် ကျွန် တော် ရင်း ဖြစ် သူ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ဘ ဒါ ဝိဒ် မင်း နှုတ် ဖြင့် မည် သည့် အ ကြောင်း ကြောင့် လူ မျိုး ခြား တို့ ရုန်း ရင်း ခတ် ပြု၍ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ အ ချည်း နှီး ကြံ စည် ကြ သ နည်း။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကလည်း၊ လူမျိုးတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ရုန်းရင်းခတ်ပြုကြသနည်း။ လူစုတို့သည် အဘယ်ကြောင့် အချည်းနှီး ကြံစည်ကြသနည်း။-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကလည္း၊ လူမ်ိဳးတို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ႐ုန္းရင္းခတ္ျပဳၾကသနည္း။ လူစုတို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အခ်ည္းႏွီး ႀကံစည္ၾကသနည္း။-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မိမိ၏အေစခံ၊ အကၽြန္ုပ္ တို႔၏ဘိုးေဘးဒါဝိဒ္မင္းမွတစ္ဆင့္သန႔္ရွင္း ေသာဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္၊ `လူမ်ိဳးျခားတို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျပဳၾကသနည္း။ လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္အက်ိဳးမဲ့ လၽွို႔ဝွက္ႀကံစည္ၾကသနည္း။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးဖြစ်သော ကိုယ်တော်၏အစေခံဒါဝိဒ်၏နှုတ်မှတစ်ဆင့် ‘တိုင်းနိုင်ငံတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ကြသနည်း။ လူတို့သည်လည်း အဘယ်ကြောင့် အချည်းနှီးသောအရာများကိုကြံစည်ကြသနည်း။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးျဖစ္ေသာ ကိုယ္ေတာ္၏အေစခံဒါဝိဒ္၏ႏႈတ္မွတစ္ဆင့္ ‘တိုင္းႏိုင္ငံတို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္ၾကသနည္း။ လူတို႔သည္လည္း အဘယ္ေၾကာင့္ အခ်ည္းႏွီးေသာအရာမ်ားကိုႀကံစည္ၾကသနည္း။