Acts 4:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လောကီဘုရင်တို့သည်ထာဝရဘုရားကို ပုန်ကန်ရန်အသင့်ပြင်ဆင်ကြ၏။ ကိုယ်တော်နှင့်ကိုယ်တော်စေလွှတ်တော်မူသော မေရှိယအရှင်အားဆန့်ကျင်ဘက်ပြုရန် စုဝေးကြ၏' ဟုမိန့်တော်မူခဲ့ပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လောကီရှင်ဘုရင်တို့သည် ထကြ၍၊ မှူးမတ် အရာရှိတို့လည်း ထာဝရဘုရားနှင့် ခရစ်တော်ကို ရန်ဘက်ပြုလျက် စည်းဝေးကြ၏ဟု ကိုယ်တော် ကျွန်ဒါ ဝိဒ်၏ နှုတ်ဖြင့်ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း တစ် ဘက်၌ မြေ ကြီး ဘု ရင် တို့ ထ ကြွ၍ အ ရာ ရှိ တို့ စု ရုံး ကြ သည် ဟု ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ ခဲ့ သည် နှင့် အ ညီ မု ချ ဤ မြို့ တော် တွင်၊

Burmese 2021

လောကီရှင်ဘုရင်တို့သည် ထကြ၍၊ မှူးမတ်အရာရှိတို့လည်း ထာဝရဘုရားနှင့် ခရစ်တော်ကို ရန်ဘက်ပြုလျက် စည်းဝေးကြ၏ဟု ကိုယ်တော်ကျွန်ဒါဝိဒ်၏ နှုတ်ဖြင့် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊-

Burmese JBZV

ေလာကီရွင္ဘုရင္တို႔သည္ ထၾက၍၊ မွူးမတ္အရာရွိတို႔လည္း ထာဝရဘုရားႏွင့္ ခရစ္ေတာ္ကို ရန္ဘက္ျပဳလ်က္ စည္းေဝးၾက၏ဟု ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ဒါဝိဒ္၏ ႏွုတ္ျဖင့္ ဗ်ာဒိတ္ထားေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊-

Burmese MCLZV

ေလာကီဘုရင္တို႔သည္ထာဝရဘုရားကို ပုန္ကန္ရန္အသင့္ျပင္ဆင္ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ကိုယ္ေတာ္ေစလႊတ္ေတာ္မူေသာ ေမရွိယအရွင္အားဆန႔္က်င္ဘက္ျပဳရန္ စုေဝးၾက၏' ဟုမိန႔္ေတာ္မူခဲ့ပါ၏။

Burmese MSBU

ကမ္ဘာမြေကြီး၏ရှင်ဘုရင်တို့သည် ထကြ၍ အုပ်ချုပ်သူတို့သည် အတူတကွစုဝေးကြကာ ထာဝရဘုရားနှင့် ကိုယ်တော်၏ခရစ်တော်ကို ဆန့်ကျင်ကြ၏’ ဟု မိန့်တော်မူခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ကမာၻေျမႀကီး၏ရွင္ဘုရင္တို႔သည္ ထၾက၍ အုပ္ခ်ဳပ္သူတို႔သည္ အတူတကြစုေဝးၾကကာ ထာဝရဘုရားႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏ခရစ္ေတာ္ကို ဆန႔္က်င္ၾက၏’ ဟု မိန႔္ေတာ္မူခဲ့၏။

Acts 4:26 — Compare Translations