Acts 4:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနည်းတူစွာဟေရုဒ်မင်းနှင့်ပုန္တိပိလတ် မင်းတို့သည် လူမျိုးခြားများ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားများနှင့်တကွ ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်း မြင့်မြတ်သောအစေခံဖြစ်သူ၊ မေရှိယအဖြစ် ကိုယ်တော်ဘိသိက်ပေးသူ သခင်ယေရှုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုရန်ဤမြို့ထဲတွင်စုဝေး ခဲ့ကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဟေရုဒ်မင်း၊ ပုန္တိပိလတ်မင်းမှစ၍ ဣသရေလ အမျိုးသား၊ တပါး အမျိုးသားတို့သည်၊
Burmese 1928
ဟေ ရုဒ် မင်း၊ ပု န္တိ ပိ လတ် မင်း တို့ သည် လူ မျိုး ခြား နှင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ပါ လက် ရုံး တော်၊ အ ကြံ တော် များ ဖြင့် ကိုယ် တော် တင် ရင် ပြ ဌာန်း တော် မူ ပြီး သည့် အ လျောက် ပြု မူ ရန် ဘိ သိက် တော် ခံ သန့် ရှင်း သူ ကျွန် တော် ရင်း ယေ ရှု တစ် ဘက်၌ စု ရုံး ကြ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ဟေရုဒ်မင်း၊ ပုန္တိပိလတ်မင်းမှစ၍ ဣသရေလအမျိုးသား၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည်၊-
Burmese JBZV
ေဟ႐ုဒ္မင္း၊ ပုႏၲိပိလတ္မင္းမွစ၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသား၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔သည္၊-
Burmese MCLZV
ထိုနည္းတူစြာေဟ႐ုဒ္မင္းႏွင့္ပုႏၲိပိလတ္ မင္းတို႔သည္ လူမ်ိဳးျခားမ်ား၊ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္တကြ ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္း ျမင့္ျမတ္ေသာအေစခံျဖစ္သူ၊ ေမရွိယအျဖစ္ ကိုယ္ေတာ္ဘိသိက္ေပးသူ သခင္ေယရွုကို ဆန႔္က်င္ဘက္ျပဳရန္ဤၿမိဳ႕ထဲတြင္စုေဝး ခဲ့ၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
အမှန်ပင် ဟေရုဒ်နှင့်ပုန္တိပိလတ်တို့သည် လူမျိုးခြားမှစ၍ အစ္စရေးလူမျိုးတို့နှင့်ပေါင်းဖော်ပြီး ကိုယ်တော်ဘိသိက်ပေးတော်မူသည့် ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောအမှုဆောင်ယေရှုကို ဆန့်ကျင်လျက် ဤမြို့တွင်စုဝေးကြကာ
Burmese MSBZ
အမွန္ပင္ ေဟ႐ုဒ္ႏွင့္ပုႏၲိပိလတ္တို႔သည္ လူမ်ိဳးျခားမွစ၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ေပါင္းေဖာ္ၿပီး ကိုယ္ေတာ္ဘိသိက္ေပးေတာ္မူသည့္ ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းေသာအမႈေဆာင္ေယရႈကို ဆန႔္က်င္လ်က္ ဤၿမိဳ႕တြင္စုေဝးၾကကာ