Acts 4:28 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့ထိုသူတို့စုဝေးကြခြင်းမှာကိုယ်တော် ရှင်၏တန်ခိုးတော်နှင့် အလိုတော်အရခွဲခန့် ပြဋ္ဌာန်းထားတော်မူသမျှသောအရာတို့ကို ဖြစ်ပျက်လာစေရန်ပင်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်၏ အလိုရှိသည်အတိုင်း၊ ရှေးမဆွ ကလက်တော်ဖြင့် ခွဲခန့်မှတ်သားတော်မူနှင့်သမျှတို့ကို ပြုခြင်းငှါ ဘိသိတ်ပေးတော်မူသော သားတော်မြတ် ယေရှုကို ဤမြို့၌ရန်ဘက်ပြု၍ စည်းဝေးကြပြီ၊ အမှန် ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်၏ အလိုရှိသည်အတိုင်း၊ ရှေးမဆွက လက်တော်ဖြင့် ခွဲခန့်မှတ်သားတော်မူနှင့်သမျှတို့ကို ပြုခြင်းငှာ ဘိသိက်ပေးတော်မူသော သားတော်မြတ်ယေရှုကို ဤမြို့၌ရန်ဘက်ပြု၍ စည်းဝေးကြပြီ၊ အမှန်ဖြစ်ပါ၏။-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္၏ အလိုရွိသည္အတိုင္း၊ ေရွးမဆြက လက္ေတာ္ျဖင့္ ခြဲခန္႔မွတ္သားေတာ္မူႏွင့္သမၽွတို႔ကို ျပဳျခင္းငွာ ဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာ သားေတာ္ျမတ္ေယရွုကို ဤၿမိဳ႕၌ရန္ဘက္ျပဳ၍ စည္းေဝးၾကၿပီ၊ အမွန္ျဖစ္ပါ၏။-
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ထိုသူတို႔စုေဝးၾကျခင္းမွာကိုယ္ေတာ္ ရွင္၏တန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ အလိုေတာ္အရခြဲခန႔္ ျပ႒ာန္းထားေတာ္မူသမၽွေသာအရာတို႔ကို ျဖစ္ပ်က္လာေစရန္ပင္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏လက်တော်နှင့်အကြံအစည်တော်တို့အားဖြင့် ဖြစ်ပျက်လာရန်ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသမျှသောအရာတို့ကို ပြုခဲ့ကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏လက္ေတာ္ႏွင့္အႀကံအစည္ေတာ္တို႔အားျဖင့္ ျဖစ္ပ်က္လာရန္ႀကိဳတင္သတ္မွတ္ထားသမွ်ေသာအရာတို႔ကို ျပဳခဲ့ၾကပါၿပီ။