Acts 4:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​အ​ခါ​ထို​သူ​တို့​၏ ခြိမ်း​ခြောက်​ခြင်း​ကို​ရှု​မှတ်​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော် ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​အား​အ​ရှင့်​တ​ရား​တော်​ကို ရဲ​ရင့်​စွာ​ဟော​ပြော​နိုင်​ခွင့်​ကို​ပေး​သ​နား​တော် မူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ ယခုအခါ ထိုသူတို့၏ ခြိမ်း ချောက်ခြင်းကို မှတ်တော်မူပါ။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ အ ရှင် ဘု ရား၊ ချင်း တို့ ခြိမ်း ချောက် ချက် များ ကို ရှု ကြည့် တော် မူ လျက် သန့် ရှင်း သူ ကျွန် တော် ရင်း ယေ ရှု၏ နာ မ တော် ဖြင့် အ နာ ကင်း ပျောက်၍ အံ့ ဖွယ် ရာ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ လက် ရုံး တော် ဆန့် သည့် ပြင်၊ ရဲ ရင့် စွာ တ ရား တော် ဟော ပြော ခွင့် ကို ကျွန် တော် မျိုး တို့ အား သ နား တော် မူ ပါ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​အ​ခါ ထို​သူ​တို့၏ ခြိမ်း​ခြောက်​ခြင်း​ကို မှတ်​တော်​မူ​ပါ။-

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​အ​ခါ ထို​သူ​တို႔၏ ၿခိမ္း​ေျခာက္​ျခင္း​ကို မွတ္​ေတာ္​မူ​ပါ။-

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​အ​ခါ​ထို​သူ​တို႔​၏ ၿခိမ္း​ေျခာက္​ျခင္း​ကို​ရွု​မွတ္​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္ ရွင္​၏​အ​ေစ​ခံ​တို႔​အား​အ​ရွင့္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ရဲ​ရင့္​စြာ​ေဟာ​ေျပာ​နိုင္​ခြင့္​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္ မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

ထာဝရ​ဘုရား၊ ယခု သူ​တို့​၏​ခြိမ်းခြောက်​မှု​များ​ကို သတိမူ​လျက် ကိုယ်တော်​၏​အစေအပါး​တို့​အား နှုတ်ကပတ်​တရား​ကို​ရဲရင့်​ခြင်း​အပြည့်အဝ​ဖြင့်​ဟောပြော​ရ​သော​အခွင့်​ကို​ပေး​တော်မူ​ပါ။

Burmese MSBZ

ထာဝရ​ဘုရား၊ ယခု သူ​တို႔​၏​ၿခိမ္းေျခာက္​မႈ​မ်ား​ကို သတိမူ​လ်က္ ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး​တို႔​အား ႏႈတ္ကပတ္​တရား​ကို​ရဲရင့္​ျခင္း​အျပည့္အဝ​ျဖင့္​ေဟာေျပာ​ရ​ေသာ​အခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​ပါ။