Acts 4:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​များ​ကို​ပျောက်​ကင်း စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လက်​တော်​ကို​ဆန့်​တော် မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော အ​စေ​ခံ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​တော်​အား​ဖြင့် နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​နှင့်​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ​များ​ကို ပြု​တော်​မူ​ပါ။''

Burmese 1835 Version Judson

အနာရောဂါငြိမ်းစေခြင်းငှါ လက်တော်ကို ဆန့်တော်မူ၍၊ သန့်ရှင်းသော သားတော်ယေရှု၏ နာမ တော်အားဖြင့် နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ဖြစ်စေတော်မူစဉ်တွင်၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်တို့ သည် နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ရဲရင့်စွာ ဟောပြောပါမည် အကြောင်း ကယ်မတော် သနားတော်မူပါဟု ဆုတောင်း ကြ၏။

Burmese 2021

အ​နာ​ရော​ဂါ​ငြိမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ လက်​တော်​ကို ဆန့်​တော်​မူ၍၊ သန့်​ရှင်း​သော သား​တော်​ယေ​ရှု၏ နာ​မ​တော်​အား​ဖြင့် နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ၊ အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​စဉ်​တွင်၊ ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​တို့​သည် နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို ရဲ​ရင့်​စွာ ဟော​ပြော​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း ကယ်​မ​သ​နား​တော်​မူ​ပါ​ဟု ဆု​တောင်း​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ၿငိမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ လက္​ေတာ္​ကို ဆန္႔​ေတာ္​မူ၍၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ သား​ေတာ္​ေယ​ရွု၏ နာ​မ​ေတာ္​အား​ျဖင့္ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ၊ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​စဥ္​တြင္၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​တို႔​သည္ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ရဲ​ရင့္​စြာ ေဟာ​ေျပာ​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း ကယ္​မ​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ဆု​ေတာင္း​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​၏​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​မ်ား​ကို​ေပ်ာက္​ကင္း ေစ​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​လက္​ေတာ္​ကို​ဆန႔္​ေတာ္ မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေသာ အ​ေစ​ခံ​သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​နာ​မ​ေတာ္​အား​ျဖင့္ နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ႏွင့္​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ရာ​မ်ား​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ။''

Burmese MSBU

တစ်ချိန်​တည်း​မှာ​ပင် အနာရောဂါ​များ​ကို​ငြိမ်း​စေ​ရန် ကိုယ်တော်​၏​လက်​တော်​ကို​ဆန့်တန်း​၍ ကိုယ်တော်​၏​သန့်ရှင်း​သော​အမှုဆောင်​ယေရှု​၏​နာမ​တော်​ဖြင့် နိမိတ်​လက္ခဏာ​များ​နှင့် အံ့ဩဖွယ်ရာ​များ​ကို​ပြုခွင့်​ပေး​တော်မူ​ပါ”​ဟု ဆုတောင်း​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ခ်ိန္​တည္း​မွာ​ပင္ အနာေရာဂါ​မ်ား​ကို​ၿငိမ္း​ေစ​ရန္ ကိုယ္ေတာ္​၏​လက္​ေတာ္​ကို​ဆန႔္တန္း​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​အမႈေဆာင္​ေယရႈ​၏​နာမ​ေတာ္​ျဖင့္ နိမိတ္​လကၡဏာ​မ်ား​ႏွင့္ အံ့ဩဖြယ္ရာ​မ်ား​ကို​ျပဳခြင့္​ေပး​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ဆုေတာင္း​ၾက​၏။