Acts 4:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသို့ဆုတောင်းကြပြီးသောအခါ၌ သူတို့ စုဝေးရာအရပ်သည်တုန်လှုပ်လေ၏။ သူတို့ သည်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့်ပြည့်ဝ လျက် ဘုရားသခင်၏တရားတော်ကိုရဲရင့် စွာဟောပြောကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဆုတောင်းပဌနာပြုပြီးမှ၊ စုဝေးသော အရပ်သည် တုန်လှုပ်၍၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်သဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ရဲ့ရင့်စွာဟော ပြောကြ၏။

Burmese 1928

ဤ ပ ဌ နာ အ ဆုံး၌ စည်း ဝေး ရာ အ ရပ် တုန် လှုပ်၍ ရှိ သ မျှ တို့ သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပြည့် လျက် ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် ကို ရဲ ရင့် စွာ ဟော ပြော ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုပြီးမှ၊ စုဝေးသော အရပ်သည် တုန်လှုပ်၍၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်သဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ရဲ့ရင့်စွာဟောပြောကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳၿပီးမွ၊ စုေဝးေသာ အရပ္သည္ တုန္လွုပ္၍၊ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ ျပည့္သျဖင့္၊ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကို ရဲ့ရင့္စြာေဟာေျပာၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသို႔ဆုေတာင္းၾကၿပီးေသာအခါ၌ သူတို႔ စုေဝးရာအရပ္သည္တုန္လွုပ္ေလ၏။ သူတို႔ သည္သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ျဖင့္ျပည့္ဝ လ်က္ ဘုရားသခင္၏တရားေတာ္ကိုရဲရင့္ စြာေဟာေျပာၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ သူတို့ဆုတောင်းပြီးသောအခါ သူတို့စုဝေးနေကြသောနေရာသည် တုန်လှုပ်၍ သူတို့အားလုံးသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်ဝလျက် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရားကို ရဲရင့်စွာဟောပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သူတို႔ဆုေတာင္းၿပီးေသာအခါ သူတို႔စုေဝးေနၾကေသာေနရာသည္ တုန္လႈပ္၍ သူတို႔အားလုံးသည္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ျပည့္ဝလ်က္ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကို ရဲရင့္စြာေဟာေျပာၾက၏။

Acts 4:31 — Compare Translations