Acts 4:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုံ​ကြည်​သူ​တို့​သည်​တစ်​စိတ်​တစ်​ဝမ်း​တည်း​ဖြစ်​ကြ သ​ဖြင့် မည်​သူ​မျှ​မိ​မိ​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​မိ​မိ​ပိုင် သည်​ဟု​မ​ဆို​ဘဲ၊ ခပ်​သိမ်း​သော​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​တို့​ကို အ​များ​ပိုင်​ဘုံ​ပစ္စည်း​အ​ဖြစ်​သာ​လျှင်​ထား​ရှိ ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုံကြည်သောသူအပေါင်းတို့သည် စိတ်နှလုံး တညီတညွတ် တည်းရှိကြ၍၊ အဘယ်သူမျှ မိမိဥစ္စာတစုံ တခုကို ငါ့ဥစ္စာဟူ၍မဆိုဘဲလျက်၊ ရှိသမျှသောဥစ္စာတို့ကို ဆက်ဆံသဖြင့် သုံးဆောင်ကြ၏။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် သူ အ သင်း အ ပင်း သည် တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ရှိ၍ တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ လက် ရှိ ပ စ္စည်း ကို ကိုယ် ပိုင် ဟူ၍ မ ဆို ဘဲ ပိုင် သ မျှ ကို ဘုံ ပ စ္စည်း ပြု ကြ ၏။

Burmese 2021

ယုံ​ကြည်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် စိတ်​နှ​လုံး တ​ညီ​တ​ညွတ်​တည်း​ရှိ​ကြ၍၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မိ​မိ​ဥ​စ္စာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို ငါ့​ဥ​စ္စာ​ဟူ၍​မ​ဆို​ဘဲ​လျက်၊ ရှိ​သ​မျှ​သော​ဥ​စ္စာ​တို့​ကို ဆက်​ဆံ​သ​ဖြင့် သုံး​ဆောင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ စိတ္​ႏွ​လုံး တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း​ရွိ​ၾက၍၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မိ​မိ​ဥ​စၥာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို ငါ့​ဥ​စၥာ​ဟူ၍​မ​ဆို​ဘဲ​လ်က္၊ ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​ဥ​စၥာ​တို႔​ကို ဆက္​ဆံ​သ​ျဖင့္ သုံး​ေဆာင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယုံ​ၾကည္​သူ​တို႔​သည္​တစ္​စိတ္​တစ္​ဝမ္း​တည္း​ျဖစ္​ၾက သ​ျဖင့္ မည္​သူ​မၽွ​မိ​မိ​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​မိ​မိ​ပိုင္ သည္​ဟု​မ​ဆို​ဘဲ၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​ဥစၥာ​ပစၥည္း​တို႔​ကို အ​မ်ား​ပိုင္​ဘုံ​ပစၥည္း​အ​ျဖစ္​သာ​လၽွင္​ထား​ရွိ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယုံကြည်​သူ​တို့​၏​အစုအဝေး​သည် တစ်စိတ်​တစ်သဘောတည်း​ရှိ​ကြ​၍ မည်သူ​တစ်ဦးတစ်ယောက်​က​မျှ မိမိ​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို မိမိ​ပိုင်ဆိုင်​သည်​ဟု​မ​ဆို​ဘဲ ရှိသမျှ​သော​အရာ​တို့​ကို စုပေါင်း​ပိုင်ဆိုင်​သော​အရာ​အဖြစ်​ထား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ယုံၾကည္​သူ​တို႔​၏​အစုအေဝး​သည္ တစ္စိတ္​တစ္သေဘာတည္း​ရွိ​ၾက​၍ မည္သူ​တစ္ဦးတစ္ေယာက္​က​မွ် မိမိ​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို မိမိ​ပိုင္ဆိုင္​သည္​ဟု​မ​ဆို​ဘဲ ရွိသမွ်​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို စုေပါင္း​ပိုင္ဆိုင္​ေသာ​အရာ​အျဖစ္​ထား​ၾက​၏။